"محو الأُمية" - Traduction Arabe en Français

• d'alphabétisation

Le Gouvernement a pris diverses mesures pour accroître le taux d'alphabétisation et d'éducation, des femmes en particulier.
وقد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة لزيادة معدل محو الأُمية والتعليم وخاصة لدى النساء.

En 2007, le taux d'alphabétisation de l'ensemble de la population était de 90,97 % pour les hommes et de 87,36 % pour les femmes.
أما معدل محو الأُمية بين عامة الجمهور في عام 2007 فكان 90.97 في المائة للرجال و 87.38 في المائة للإناث.

Compte tenu des taux d'inscription disponibles, les femmes représentent 70 % des adultes inscrits dans les cours d'alphabétisation.
وباستخدام معدلات الالتحاق المتاحة، تمثل المرأة 70 في المائة من البالغين الملتحقين بفصول محو الأُمية.

:: En donnant les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation continue, y compris l'enseignement pour adultes, y compris les programmes pour adultes et les programmes d'alphabétisation fonctionnelle, notamment ceux qui visent à réduire, le plus rapidement possible, les écarts existants entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation.
:: إتاحة نفس الفرص للحصول على برامج للتعليم المستمر، بما في ذلك تعليم الكبار، وبرامج محو الأُمية للكبار والأُمية الوظيفية، خاصة تلك التي تهدف إلى تضييق أي فجوة في التعليم بين الرجل والمرأة في أقرب وقت ممكن؛

:: Selon l'Enquête sur la main-d'œuvre de mars 2007, le taux d'alphabétisation était de 89,09 % pour l'ensemble de la population, tandis qu'il était de 97,5 % pour les personnes âgées de 15 à 24 ans.
:: بالنسبة لعامة السكان، وطبقاً لاستقصاء عن قوة العمل في آذار/مارس 2007، بلغ معدل محو الأُمية بين عامة السكان 89.9 في المائة، بينما بلغ 97.5 في المائة بالنسبة للفئة العمرية 15-24 عاماً؛

En 2002, le niveau d'alphabétisation des femmes était de 85,5 % contre 90 % pour les hommes.
وكان معدل محو الأُمية للمرأة 85.5 في المائة في عام 2002 مقابل 90 في المائة للرجل().

Selon l'enquête sur la main-d'œuvre de mars 2007, le taux d'alphabétisation des personnes de 15 à 24 ans était de 97,78 % pour les femmes et de 97,28 % pour les hommes.
وطبقاً لاستقصاء عن قوة العمل في آذار/مارس 2007، كان معدل محو الأُمية للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً 97.78 في المائة للإناث و 97.28 في المائة للرجال.

16.17 Les taux d'alphabétisation des femmes dans les zones rurales sont extrêmement faibles (26 %) par rapport à ceux des femmes urbaines (61 %); les pourcentages pour les hommes ruraux et les citadins sont 60 % et 86 % respectivement.
التعليم 16-17 تعد معدلات محو الأُمية بين النساء في المناطق الريفية منخفضة بصورة مذهلة إذ تبلغ 26 في المائة، مقابل 61 في المائة للمرأة الحضرية و 60 في المائة و 86 في المائة للرجل الريفي والرجل الحضري على الترتيب.

Les données indiquent que le taux d'alphabétisation des femmes de ces groupes d'âge a augmenté constamment entre 1999 et 2007.
وتشير البيانات إلى أن مستويات محو الأُمية للنساء من هذه الفئات العمرية ارتفعت بصورة منتظمة() في الفترة من 1999 إلى 2007.

Les taux d'alphabétisation des adultes sont de 69 % pour les hommes et 41 % pour les femmes à l'échelle du pays, le taux d'alphabétisation des hommes adultes dans les zones rurales étant le double de celui des femmes (61 % contre 31 %) (CWIQ 2007).
وتبلغ معدلات محو الأُمية للكبار 69 في المائة للرجال و 41 في المائة للنساء على نطاق البلد، في حين تبلغ معدلات محو الأُمية في المناطق الريفية للرجال ضعف معدلات النساء (61 في المائة مقابل 31 في المائة) (استبيان المؤشرات الأساسية للرفاه عام 2007).

10.39 Le rapport décennal d'examen des programmes du gouvernement révèle un accroissement notable du taux d'alphabétisation en Afrique du Sud qui est passé de 83 % en 1996 à 89 % en 2001 pour l'ensemble de la population, et de 83 % à 96 % pour les personnes âgées de 15 à 24 ans.
10-39 ويشير التقرير إلى الاستعراض الذي يجري كل عشر سنوات لبرامج الحكومة إلى زيادة كبيرة في معدل محو الأُمية في جنوب أفريقيا من 83 في المائة في عام 1996 إلى 89 في المائة في عام 2001 بالنسبة لعامة الجمهور، بينما زاد معدل محو الأُمية بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً من 83 في المائة إلى 96 في المائة.