"مختبئاً" - Traduction Arabe en Français

• caché
• cacher
• se cachait
• cache
• cachais
• cachée
• planqué
• être dissimulé pendant
• planquer
• clandestinité

Ce qui les a laissées devait s'être caché dans le canot.
أياً يكن، فقد كان الحيوان مختبئاً في قارب نجاة

Mais il était caché dans le placard à ce moment là.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Donc, si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort, ou, dans mon cas, à la chercher,
حتى وإن كنت تقضي كل وقتك مختبئاً من الموت أو، في حالتي، أنا من يبحث عنه

Illumine la lumière de sa sympathie... dans les recoins les plus obscurs de son esprit, et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément... garder cacher de toi et de lui-même.
قم بتسليط ضوء تعاطفك على زوايا عقله المظلمة وربما وقتها ستجد ما الذي يجعله.. بحاجة ماسة للبقاء مختبئاً منك، ومن نفسه

On la attrapé alors qu'il se cachait dans un regroupement de sans-abris à coté de la plage.
كان هنالك مطاردة. أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين

Ça permet de voir l'ennemi, même quand il se cache.
يمكننا أن نرى العدو حتى عندما يكون مختبئاً

Je ne pourrais pas dire à notre garçon que j'étais ici au cas où il en parlerait, mais je me cachais dans les collines en vous attendant.
لم أتمكن من أن أخبر فتانا بأني كنت هنا خشية أن يتلفظ بذلك، لكني كنت مختبئاً هناك في التلال، منتظراً لك.

Tu vas peut-être penser que c'est une mauvaise nouvelle, mais c'en est une bonne, cachée derrière une autre qui n'est pas super.
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً

Sais-tu pourquoi je reste en garde, pourquoi je reste caché ici, alors que les autres vivent à la lumière ?
هل تعرفين لما أقف حارساً لما أبقى مختبئاً في هذا المكان؟ بينما يعيش الأخرون في الضوء؟

Il est resté caché chez son ami S., et n'est jamais sorti de la maison.
وبقي مختبئاً عند صديقه س.، ولم يغادر البيت قط.

Anchor Fence affirme avoir continué de lui verser un salaire et d'autres prestations pendant qu'il était caché.
وتدعي انكور فنس أنها استمرت في دفع مرتب ذلك المستخدم وتسديد ما له من مزايا عندمــا كان مختبئاً.

Les soldats auraient rançonné le village de Nam Hoo Loi Mi après avoir trouvé Zai Kaw Kam caché dans une cabane.
وقيل إن الجنود عثروا، أثناء نهبهم لقرية نام هوو لوي مي، على زاي كاو كام مختبئاً في أحد الأكواخ.

2.9 Après son évasion, l'auteur a vécu caché chez des amis à Karach.
2-9 وبعد هذا الهروب، ظل صاحب البلاغ مختبئاً لدى أصدقاء في كراش.

Le requérant est resté caché jusqu'à son départ du Bangladesh, le 4 décembre 2000.
وظل صاحب الشكوى مختبئاً إلى أن غادر بنغلاديش في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

La femme est en train d'essayer d'enfiler ses habits par ici, mon patron s'enfuit, le mari le trouve cacher dans le casier à viande en train de tenir une poitrine de boeuf congelé devant lui.
حاولت الزوجه ان تجر ملابس من هنا مديري هرب الزوج وجده مختبئاً في مخزن اللحم

Il a pu se cacher dans une armoire, derrière un meuble ou une porte, je sais pas.
قد يكون مختبئاً في الخزانة أو خلف الأثاث أو الباب, لا أعرف

Je savais que j'allais devoir passer ma vie à me cacher de l'Intersect, mais, je n'aurais jamais pensé qu'il te trouverait.
علمت انني سأقضي حياتي مختبئاً عن التداخل ولكن ولم أتخيل أن يوماً من الايام أجدك

Pendant que les autres se battaient... il se cachait dans un trou et se vautrait dans sa lâcheté.
كان هو مختبئاً في حفرة يتمرغ في وحل جبنه

Regarde s'il se cachait avec un de ses amis.
. لترى إن كان مختبئاً مع أحدٍ من أصدقائه

Je suis un soldat. Et je me cache depuis trop longtemps.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

Je me cachais dans les buissons. J'espère que je ne t'ennuie pas.
كنت مختبئاً في الممشى, آمل أنّك لا تمانعين.

Révélant la malformation artério-veineuse qui a toujours été là, cachée derrière son propre renflement.
مما أظهر التشوه بالأوردة و الذي كان موجوداً منذ البداية مختبئاً خلف الورم

Je vais cogner cet enculé comme putain de bâtard pour s'être planqué dans ce trou à rats.
سأنال منه إن كان مختبئاً في هذا المكان القذر

2.2 L'auteur affirme s'être dissimulé pendant neuf mois à Mossoul et à Arbil, dans le Kurdistan iraquien.
2-2 وأفاد صاحب البلاغ بأنه قضى تسعة أشهر مختبئاً في الموصل وأربيل في كردستان العراق.

Oui, je me suis dit qu'il devait se planquer dans un bois qu'il connaît.
أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة.

Faute de moyens financiers, son mari est resté en Iran, dans la clandestinité, et ne l'a rejointe aux PaysBas que deux ans plus tard.
وبقي الزوج مختبئاً في إيران لقلة المال، ثم لحق بها في هولندا بعد عامين.