"مخطوبان" - Traduction Arabe en Français

• fiancés
• fiancé
• fiancée
• fiançailles
• marier
• se fiancer

Qu'on soit fiancés et qu'on ait rien en commun, et ça me fait peur.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

Mais ils sont fiancés, alors ils ont peut-être des comptes joints.
إنهما مخطوبان ، لذا ربما لديهما حساب بنكي مُشترك.

Je sais que cela va te surprendre, mais ils sont fiancés.
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل

Vous êtes fiancés ?
حسناً , أنتما يا رفاق مخطوبان , أليس كذلك ؟

Puisqu'on est fiancé, elle m'offre des soins dentaires.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Maintenant que Cece et Schmidt sont fiancés, elle est ici tout le temps et ses affaires sont partout.
الآن وشميت وسيسي مخطوبان إنها هنا كل الوقت , وأغراضها في كل مكان

Je ne savais pas que vous étiez fiancés.
أتعلم ماذا ؟ لم أكن أعلم حتى أنكما مخطوبان

Nous sommes fiancés depuis 5 mois... et nous avons discuté à peine 5 fois.
سموك، نحن مخطوبان منذ 5 شهور و تواصلنا بالكاد أكثر من 5 مرات

Mais vous êtes fiancés depuis plus d'un an maintenant, et vous n'avez même pas défini la date de votre mariage.
،لكنكما مخطوبان منذ سنة كما أنكما لم تحددا موعداً للزواج

On n'était pas fiancés à l'époque, et c'était juste un baiser.
ما أعنيه لم نكن مخطوبان حينها و كان فقط تبادل للقبل

Maintenant qu'on est fiancés, on a des questions sur la gestion de l'argent au sein du couple.
حسناً، كما تعلمون نحن الآن مخطوبان لدينا بعض الاسئلة عن كيفية التعامل مع اموالنا كزوجين

J'veux dire, je suis un idiot à ses côtés, et nous sommes à peine fiancés.
أعني أنا أحمق مقارنة بها ونحن مخطوبان فقط

Je devais l'amener à la maison pour Noël, alors... Nous sommes fiancés.
كنت سأحضرها إلى المنزل بعيد الميلاد نحن مخطوبان

Oui, Mlle Viccellio et moi sommes à présent fiancés, donc je crains que ça n'entrave certaine de tes restrictions.
نعم أنا وهي مخطوبان أنا أخشى أن ذلك قد يغير بعض القيود الخاصة بك

Maintenant que nous sommes fiancés, dans quel appartement allons-nous emménager, et lequel de nos appartements doit-on se débarrasser ?
حسنا بما اننا مخطوبان الان شقة من سوف ننتقل اليها وشقة من سوف نتخلص منها ؟

Je trouve ridicule qu'on vive séparés alors qu'on est fiancés.
أعتقد فقط من السخافة أننا مخطوبان ولا نعيش معاً

Vous irez la voir. En fait, elle vit ici maintenant. Nous sommes fiancés.
فى الحقيقة انها تعيش هنا الان اننا مخطوبان

Vous étiez fiancés, tu étais amoureuse de lui.
هذا طبيعي لقد أحببتيه، كنتما مخطوبان وعلى وشك الزواج

A vrai dire, on est fiancé, donc tu ne peux pas "l'avoir".
في الواقع، نحن مخطوبان لذا لا يمكنك الحصول على النادلة

A la minute où la presse a découvert nos fiançailles, je suis passée de responsable de ta campagne à rien d'autre que ta fiancée.
, منذ أن عرفت الصحافة أننا مخطوبان أنا تحولت من كوني لاعبة أساسية في الحملة إلى لا شئ أكثر من مجرد خطيبتك

Quand 2 personnes se fiancent, ça ne veut pas dire qu'elles doivent se marier au plus vite.
ليس من الضروري أن يكون إثنان مخطوبان أن يقوموا بالتسرع بالزواج

Quoi, ils vont se fiancer ?
ماذا.. هل سيكونان مخطوبان ؟