"مخيفًا" - Traduction Arabe en Français

• effrayant
• flippant
• terrifiant
• effrayante

Je t'ai vu aux infos avec cette montagne russe. Ca avait l'air vraiment effrayant.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

La semaine dernière, elle ne voulait même pas ouvrir la porte de son placard parce qu'elle pensait qu'il y avait quelque chose d'effrayant dedans.
الأسبوع الماضي، رفضت حتى فتح باب خزانتها لأنها ظنت أن هناك شيئًا مخيفًا بالداخل.

Et parfois c'est effrayant, et nous utilisons des mots effrayants, mais que sommes nous supposés faire d'autre ?
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟

Il est flippant, lui.
ـ أجل، حسنًا، يبدو وجهه مخيفًا

C'était terrifiant et excitant et dangereux et est-ce que j'ai dit terrifiant ?
كان الأمر مخيفًا ومثيرًا وخطرًا هل قلتُ مخيفًا؟

La réalité peut être effrayante pour toi toi, tu sais, qui avait des bourgeois bardés de diplômes pour parents, Marty.
أعني، أعلم أن الواقع قد يكون مخيفًا بالنسبة لك حيث أنك، تعلم،

Le monde peut être effrayant pour les originaux comme nous.
العالم قد يكون مكانًا مخيفًا للدخلاء أمثالنا.

Je veux dire, aussi effrayant qu'était de savoir qu'elle grandissait, la première fois que j'ai senti son coup...
أجل. أعني، رغم أنه كان مخيفًا معرفة أنها تنمو،

Les personnes qui vous ont mis dans l'avion. Ça peut être effrayant de découvrir qu'on se trompait sur quelque chose.
الأشخاص الذي قاموا بوضعكم على متن تلك الطائرة. قد يكون مخيفًا

Et quand tu m'as sauté dessus, c'était effrayant.
وحينما قفزتي إلي، كان ذلك مخيفًا.

Ce qu'on ne comprend pas, peut être effrayant.
مالا نفهمه يمكن أن يكون مخيفًا.

N'est-ce pas, quand on y pense, cent fois plus effrayant qu'une apocalypse de zombies ?
وحقا، بصراحة عندما تفكر به، أليس هذا، مخيفًا أكثر بـ100 مرة من ...

Le monde semblait tellement effrayant et confus.
.العالمُ بدا مخيفًا للغاية ومشوّش

Je leur ai raconté comment toi, Speedy et Spartan étiez une famille, et que même si tu étais dur et effrayant et même un peu violent, ils te faisaient clairement confiance parce qu'ils restaient à tes côtés.
جربت ذلك. أخبرتهم كيف كنت و(سبيدي) و(سبارتان) أسرة وبرغم أنّك كنت قاسيًا مخيفًا ومهين قليلًا

Ça a du être effrayant.
لابد من ان ذلك كان مخيفًا

Ça va être un peu effrayant,
سيكون الوضع مخيفًا.

Eh bien, c'est pas du tout flippant.
هذا ليس مخيفًا البتّة.

Parce que c'est pas flippant ou autre.
-وكأن المكان ليس مخيفًا أو ما شابه .

Ça semble terrifiant.
هذا يبدو مخيفًا جدًا.

Ce n'est pas trop terrifiant.
-حسنًا، اتبعوا أوامري هذا ليس مخيفًا

Je dirais aussi que la bite de mon mec était follement effrayante.
قد يكون علي القول أيضا بأن ذلك القضيب كان مخيفًا بشكل جنوني.