"مدرّب" - Traduction Arabe en Français

• coach
• entraîneur
• entraîné
• prof
• formé
• entrainé
• instructeur
• dressé
• entraînement
• professeur
• entraineur
• formateur

Le coach n'a rien dit. Et c'est un professionnel.
مدرّبي لا مانع لديه بهذا وهو مدرّب مؤهّل

Et si tu lâchais Mike le temps de nous dire pourquoi on emmène le coach de Selina partout ?
مرحبا، دان، لم لا تضع تَشويش مايك على المهملات وتخبرنا لِماذا نقوم بجلب مدرّب سيلينا الشخصي في كل مكان؟

Un homme avec un fusil, il aurait pu être photographe ou entraîneur de football avant.
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا.

Il y a 2 semaines, j'ai dit que je ne t'apprendrais pas à te battre. Maintenant tu as un entraîneur.
منذ أسبوعين، أبيت تدريبك على القتال، الآن لديك مدرّب.

N'importe quel macaque entraîné peut soigner cette maladie. Voyons voir qui sera ce macaque.
يستطيع أي قرد مدرّب أن يداويها لنر من سيكون هذا القرد

Surtout ne deviens pas plus grosse ! On croirait entendre mon prof de lutte !
يا إلهي، كان يتكلّم مثل مدرّب المصارعة في الثانوية.

Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.
ويتلقى رئيس دائرة الإطفاء الدعم حاليا من مراقب محطة جوية احتياطي مدرّب.

Il l'a entrainé pendant 6 mois.
وكان لديه مدرّب عمل معه لنصف عام

Tout va bien. L'instructeur a la situation bien en main.
كل شيء كما يرام، مدرّب الأمان منتبه للأمر.

Ce n'est pas qu'un coach personnel, c'est comme un Jésus personnel.
هو لَيسَ فقط مدرّب شخصي، هو مثل السيد المسيح شخصيا.

J'allais vous donner une histoire sur Ray Whelans, le coach de Selina.
كُنْتُ سأَعطيك قصّة حول راي ويلانس، مدرّب سيلينا مير؟

Je suis larguée, tu es ma seule amie qui n'aime pas le sport et tu vas etre coach.
أنا مشوّشِ نوعا ما لأنك صديقَي الوحيدَ الذي لا يَحْبُّ مُمَارَسَة التمرينات، وأنت سَتصْبَحُ مدرّب. ماذا؟

En fait, coach, je connais quelques exercices qui réussiraient à les détendre.
في الحقيقة يا مدرّب , أعلم اثنان من تمارين التمثيل اعتقد انه قد يخفف من توتر الجميع

Dans la rubrique sportive, un entraîneur frappe l'arbitre avec une batte de base-ball.
و في الرياضة مدرّب غاضب يضرب بمضرب البيسبول

C'est un père de famille, pratiquant, entraîneur de football.
إنه رب عائلة، متطوّع في الكنيسة، مدرّب رياضي صغير في بعض النوادي

Tu vois le père de Jim, l'entraîneur des enfants ?
مرحبا هل لي أن أتعرف على والد جيم مدرّب البيسبولِ للأطفالِ؟

Je suis entraîneur de football.
مارتن لوثر كنج , أَو أرنب عيدَ الفصح. أَنا مدرّب كرة قدم , ذلك كُلّ.

C'est comme ça que mon cerveau est entraîné, je suis désolé.
اللاوعي الخاص بي مدرّب على مثل هذه الأمور

Ça n'allait pas. Là, mon reporter me dit qu'elle a été vue avec son prof de voile.
حيث أخبرني أحد الصحفيين أنها شوهدت مع مدرّب الإبحار الخاص بها

Je suis formé aux premiers secours. Je peux regarder tes pieds.
أنا مدرّب للقيام بالإسعافات الأولية يمكنني تفحّص قدميك

Ecoute, mec, ce gars est dangereux. Il est vraiment entrainé, il est armé
انظر يا صاح، هذا الرجل خطير ... إنّه مدرّب على نحوٍ ممتاز، ومسلّح

C'était la première fois qu'il était en l'air sans instructeur, et il voulait que je l'accompagne.
لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب و أراد منّي الذهاب

Il est comme un chien non dressé qui chie partout dans la maison, donc on a trois options... lui rouler dessus, l'envoyer à la fourrière où il sera gazé, ou le former.
إنّه أشبّه بالكلب الغير مدرّب فهو يتغوّط في جميع أنحاء المنزل، لذا أمامنا 3 خيارات نقوم بدهس الكلب، أو نرسله إلى زريبته حتى يختنق ..

Franchement, un groupe de civils face à l'entraînement et l'expérience du colonel ?
ليس لديكم ادني فكرة. معذرة , لكن مجموعة من المدنيين ضد عقيد مدرّب

No 3 : un professeur d'équitation... ex-Cosaque.
البند 3 : مدرّب الخيل .. قوزاقي.

Ces deux garçons sont meilleurs amis et de loyaux coéquipiers qui ont vécus l'enfer par un entraineur abusif et sont maintenant contraints par un bureau d'avocat désespéré.
هذان الصبيان أصدقاءُ مقرّبون ولاعبا فريقٍ مخلصين واللذان كانا يمران بالجحيم من قِبل مدرّب مؤذٍ

formateur à l'École nationale de la magistrature et des greffes à Madagascar
مدرّب في المعهد الوطني للقضاة وكتاب المحاكم في مدغشقر.