"مدعواً" - Traduction Arabe en Français

• invité
• invitée

Tu es ici, tu es bizarre, et je m'y suis fait, mais tu n'es pas invité.
أنت هنا, و انت شاذ و انا معتاد على ذلك لكنك لست مدعواً

Un soir, il fut invité à boire du cacao... non raffiné avec une pincée de chili.
ذات ليلة ، كان مدعواً لشراب كاكاو بدائي مع القليل من الفلفل الحار

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, invité spécial de la CNUED, Rio de Janeiro (juin 1992)
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بصفته مدعواً خاصاً من جانب المؤتمر، ريو دي جانيرو، حزيران/يونيه ٢٩٩١

Bien, car tu n'es pas invité. Seulement les couples.
ممتاز, لأنَّك لست مدعواً من الأساس للأزواج فقطِ

On a eu une réunion, Ghost et Tommy. Tout le monde, tu n'étais pas invité.
لقد تم عقد إجتماع بواسطة جوست وتومى وأنت لم تكن مدعواً

Ça sera difficile. Je ne suis pas vraiment invité.
سيكون هذا صعباً أنا لست مدعواً على الأطلاق

Oh mec, j'espère que j'ai été invité, j'adore le poulet.
أوه، يارجل، لقد كنت آمل ان اكون مدعواً انا احب الدجاج

J'avais été invité grâce à mon poste de commissaire de police, et aussi parce que j'étais en lice pour recevoir la Légion d'Honneur.
كنت مدعواً كرئيس المفتشين و بسبب ترشحي لميدالية الشرف

Jeune homme, vous avez peut-être été invité, mais n'allez pas penser que votre place est ici.
أيها الشاب قد تكون مدعواً لكن لا تعتقد أنك بنفس مستوى من هم هنا

Pourquoi je ne suis pas invité ce soir ? Tout le monde sera là, sauf moi.
لماذا لست مدعواً الليلة الجميع سيكونوا إلا أنا

Je sais que tu veux être utile mais si c'est arrangé, alors désolé, tu n'es pas invité.
أعلم أنك بحاجة لمساعدة ولكن إن كان الأمر خطيراً اعذرني ولكنك لست مدعواً

si tu n'y a pas été invité, sinon--
وأنت لست قادراً على الدخول لبيت أحداً ما إلا في حالة إذا ما كنت مدعواً

Tu entres toujours chez les gens sans y être invité ?
هل أنت بالعادة تسير في منازل الناس عندما تكون غير مدعواً ؟

J'ai été invité dans le manoir des Glendenning par Mme Brookmire.
كنت مدعواً في منزل عائلة جلادينينج من قبل السيدة بروكماير

Eh bien, j'ai accidentellement été invité à un anniversaire où j'ai rencontré une fille.
حسناً كنت مدعواً بالصدفة لحفلة عيد ميلاد وقابلت فتاة

Parce qu'il n'était pas invité, et que c'est interdit ?
, لأنه لم يكن مدعواً و بعض الناس يظنون أن هذه وقاحة؟

Un jour, je porterai ça à une fête où je serai invité.
ربما في يوم ما سأرتدي هذا إلى حفلة أكون مدعواً إليها

Pourquoi on ne m'a pas invité à passer la soirée avec lui ?
إذاً، كيف لم أكن مدعواً للتسكّع معه هو وأصدقائه ؟

Et vu que c'est la maison de ma soeur, je ne pense pas qu'on te verra beaucoup ici, à moins, bien sûr, que tu sois invité.
و لأنه منزل أختى ، فلا أعتقد أنه علينا رؤيتك كثيراً بالجوار هنا إلا إذا كنت مدعواً بالطبع

Et si tu veux être invitée. De nouveau dans mon territoire, tu devrais probablement y repenser.
وإذا أردت أن تكون مدعواً لمنطقتي مُجدّداً، فيحري بك إعادة التفكير في ذلك.