"مديح" - Traduction Arabe en Français

• un compliment
• éloge
• louanges
• compliments

Je le prend comme un compliment quand mes patientes parlent de moi à leurs filles.
إنّه مديح عالي عندما تحيل مريضاتي بناتهن إلينا.

Hé, prends ça comme un compliment, mon pote. Tes histoires sont si réelles.
اعتبر هذا مديح يا صديقى كقصتك تبدو حقيقية جدا

- Comment je dois le prendre? - C'est un compliment.
لست متأكّداً, كيف افسر هذا إنه مديح

C'était soit mon éloge soit votre lettre de suicide.
أن كان إما بلدي مديح أو بك تمليها انتحار.

Merci inspecteur pour cet éloge venu d'un homme aussi compétent.
شكرا ايها المفتش هذا مديح كبير حقا يأتى من رجل يعمل كمحقق بارع مثلك

Parce que je sais, que ce sera un chant de louanges, disant que Lavinia avait trouvé le meilleur homme qui soit, etc.
لأنني أعرف بأنها ستكون أنشودة شكرٍ و مديح كيف أن "لافينيا لم يكن بإمكانها العثور على رجلٍ أفضل، إلخ

- T'as pas besoin de compliments de ma part. Je ne t'ai jamais dit comment vivre ni avec qui sortir.
لاتحتاجين إلى مديح مني لا أحد يخبرك بمن عليك مواعدته

C'est un compliment ?
إذن، سوف آخذ هذا على أنه مديح.

Mais c'est un compliment, ça me plaît.
لا لا لا اعني انه مديح لك احب هذا

Est-ce un compliment ou une insulte ?
هل هذا مديح أم إهانة؟

En fait, Elena, c'est un compliment du plus grand ordre.
-في الحقيقة يا (إلينا) ، هذا مديح . من أعلى مرتبة.

- T'inquiète, papa, c'est un compliment.
لا تقلق أبي إنه مديح

Si c'est supposé être un compliment, merci.
هذا مفترض أنه مديح شكراً

J'imagine que c'est un compliment.
اعتقد بأن هذا مديح منك

Si tu penses qu'Axl et moi sommes pareils, je prends ça comme un compliment, parce que j'aime mon fils, et qu'il a beaucoup de qualités.
لو كنت تظن أني و(أكسل) متشابهين سوف آخذ ذلك على أنه مديح لأني أحب إبني وهو عنده الكثير من الصفات الرائعة

Elle n'est pas un homme, ma chérie. Et au passage, "jeune Carla" est un compliment.
كما أن عبارة (كارلا في شبابها) مجرد مديح

C'est un compliment, n'est-ce pas?
هذا مديح ، صحيح ؟

éloge des déséquilibres mondiaux
في مديح اختلالات التوازن العالمية

Penses à cela, et écris lui une belle éloge.
كنت تفكر في ذلك، وتكتب له مديح جميل.

Ce bal est aussi agréable que l'éloge d'un prêtre.
هذا الحفل يعادل متعة مديح رجل دين تقصد "مُضجر للغايه"

Ça fait du bien d'entendre des louanges sur mon fils.
يبدو جيداً أن أسمع مديح عن إبني

Mais Gabby ne devrait pas accepter des compliments sur son corps de la part de Matt.
لكن (غابي) يجب عليها أن لا تقبل بأي مديح بخصوص جسدها من (مات).