"مدينة ميامي" - Traduction Arabe en Français

• Miami

Le bateau était parti des Bahamas pour Miami.
وورد فيها أيضا أن السفينة كانت قادمة من جزر البهاما ومتجهة إلى مدينة ميامي.

Quand la mission l'exige... on peut rester assis dans une voiture bouillante sans air conditionné... en plein centre-ville de Miami.
عندما تتطلب العملية ذلك عليك أن تجلس في سيارة حارة دون تكييف في مدينة ميامي

Le lecteur se souviendra que j'avais alors mentionné une question clef qui rendait invalide et nulle toute la procédure judiciaire dès le début : le fait qu'elle a eu lieu à Miami, une ville dominée par la mafia terroriste anticubaine.
ولعل القارئ يتذكر أنني قد أشرت حينئذ إلى مسألة هامة تبطل وتلغي المحاكمة بكاملها منذ بدايتها: وهي أنها جرت في مدينة ميامي التي تسيطر عليها المافيا الإرهابية المناهضة لكوبا.

Je n'accuse pas le peuple, j'accuse son gouvernement, qui subordonne sa politique envers Cuba aux intérêts corrompus d'une minorité mafieuse d'origine cubaine qui vit à Miami.
لا ألوم الناس، بل ألوم حكومتهم التي تخضع سياستها حيال كوبا لمصالح قلة فاسدة من رجال العصابات الكوبيي المولد الذين يقيمون في مدينة ميامي.

Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoli et Pedro Remón ont voyagé à bord de l'un des appareils jusqu'à Miami, où ils ont été accueillis en véritables héros par les membres des organisations terroristes établies dans cette ville et où ils se déplacent à présent en toute impunité.
ولهذا الغرض، استخدمت طائرتان حملت إحداهما غاسبار خيمينيس اسكوبيدو، وغيرمو نوفو سامبوي وبدرو ريمون إلى مدينة ميامي حيث استقبلوا في مراسم علنية استقبال الأبطال من جانب أزلام الجماعات الإرهابية المرابطة في تلك المدينة وهم يتجولون الآن في شوارعها بمأمن من العقاب.

À l'opposé, cinq Cubains dont le seul crime est d'avoir combattu le terrorisme dans cette même ville de Miami, dont les autorités autorisent l'organisation d'actions contre Cuba, se sont vu infliger de lourdes peines de prison.
وبالمقارنة، فإن خمسة كوبيين لم تكن جريمتهم سوى مكافحة الإرهاب في مدينة ميامي نفسها، حيث سمحت السلطات بتنظيم أفعال ضد كوبا، قد صدرت بحقهم أحكام سجن قاسية.

Situation géographique : Situé à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami, Floride (États-Unis d'Amérique), le territoire compte 40 îles et cayes.
الجغرافيا: يقع الإقليم، الذي يتكون من أربعين جزيرة كبيرة وجزيرة صغيرة منخفضة، على بعد 145 كيلومتراً شمالي هايتي والجمهورية الدومينيكية و 925 كيلومتراً جنوب شرقي مدينة ميامي بالولايات المتحدة الأمريكية.

La ville de Miami l'a fait, M. Dawson.
مدينة ميامي فعل ذلك، السيد داوسون.

La ville de Miami a été le théâtre d'un fait divers, pour la première fois rapporté ici sur Wetx hier après-midi.
مدينة " ميامي " تجتاحها قصة محلية جديدة " تقريرها الأول هنا على قناة " دبليو إي تي إكس مساء الأمس

Je suis medecin legiste pour la police de Miami, et j'aime beaucoup votre fille.
أعمل بقسم الطبّ الشرعيّ لدائرة شرطة مدينة (ميامي) وأنا مولع بابنتك

Et vous décidez de tout abandonner pour vous installer à Miami.
وبعد ذلك قررتِ فجأة أن تتركِ كل ذلك [و انتقلتِ الى مدينة [ميامي

En tant que procureur de Miami, j'ai dédié à ma carrière à combattre le crime, afin de rendre les rues plus sûres pour tous.
كمدّعي عام مدينة "ميامي" فقد كرست مهنتي لمحاربة الجريمة لأتأكد أن الشوارع أمنة للجميع

La ville de Miami vous remercie, Christina Pagniacci.
مدينة ميامي شاكرة لك كريستينا باغنياتشي

La fréquentation baissant, elle aurait transféré l'équipe à Miami,
خاسرين حضور الجمهور للدرجة التي سمكنها من نقل الفريق "إلي مدينة "ميامي

La disparition de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et du camp socialiste, dont l'aide nous avait permis de mieux résister aux agressions et au blocus des États-Unis, s'est traduite par une recrudescence de la violence exercée contre Cuba par des groupes d'origine cubaine établis à Miami.
وباختفاء اتحـــاد الجمهوريـــــات الاشتراكية السوفياتية والكتلة الاشتراكية، اللذين كانت كوبا بمساعدتهما أكثر قدرة على مقاومة عدوان وحصار الولايات المتحدة، ازدادت المحاولات العنيفة ضد كوبا قوة من جانب مجموعات من اﻷفراد ذات أصل كوبي اتخذت مدينة ميامي قاعدة لها.

On soulignera que la date de l'arrivée du terroriste Posada en territoire américain coïncide avec celle à laquelle la Santrina aurait dû arriver elle-même à Miami.
وتجدر الإشارة إلى أن تاريخ دخول الإرهابي بوسادا إلى أراضي الولايات المتحدة، حسب ما أفادت به التقارير، صادف التاريخ الذي كان من المقرر أن تصل فيه سفينة صيد القريدس " سانترينا " إلى مدينة ميامي.

À la même occasion, Fernández Magriña a reconnu de façon claire et catégorique que Posada Carriles se trouvait précisément à Miami (Floride), aux États-Unis, et que lui-même, Álvarez Magriña, était en relations constantes avec lui.
وأقر فرنانديس ماغرينيا أيضا في ذلك في البرنامج، على نحو قاطع لا لبس فيه، بأن بوسادا كاريلس يوجد بالتحديد في مدينة ميامي بفلوريدا في الولايات المتحدة، وبأنه، أي ألفاريس ماغرينيا، على اتصال دائم ببوسادا.

Celles-ci lui ont d'ailleurs permis de se déplacer librement dans la ville de Miami, d'aller voir ses amis, de donner des interviews et de faire des déclarations dans lesquelles il a confirmé sa longue carrière de crimes et de méfaits.
وقد فعلوا ذلك بعد أن تمكن هذا المجرم الشهير من دخول إقليم الولايات المتحدة في عملية سرية وغير قانونية بالتواطؤ مع السلطات التي مكنته كذلك من التنقل بكل حرية في مدينة ميامي وزيارة أصدقائه وإجراء المقابلات وإصدار البيانات التي أكد فيها سجله الطويل من الجرائم والأعمال المشينة.

Le 26 avril dernier, des agents du Ministère de l'intérieur de la République de Cuba ont arrêté José Ortega Amador, Obdulio Rodríguez González, Raibel Pacheco Santos et Félix Monzón Álvarez, citoyens d'origine cubaine résidant à Miami (États-Unis), alors qu'ils projetaient de commettre des actes terroristes sur le territoire national.
في 26 نيسان/أبريل الماضي، احتجزت قوات تابعة لوزارة الداخلية مواطنين من أصل كوبي مقيمين في مدينة ميامي بالولايات المتحدة هم خوسيه أورتيغا أمادور، وأوبدوليو رودريغز غونزاليس، ورايبل باتشيكو سانتوس، وفِليكس مونزون ألفاريز. وقد قُبض على هؤلاء بينما كانوا يخططون لتنفيذ أعمال إرهابية في الإقليم الوطني.

T'es pas Gloria Estefan et on n'est pas à Miami.
"لست "جلوريا إستيفان" وهذه ليست مدينة "ميامي (مغنية وكاتبة أغاني أمريكية)