"مدّة" - Traduction Arabe en Français

• longtemps
• un moment
• la durée de
• temps de
• pendant
• un certain temps
• stages de
• les temps
• long
• de temps
• bail
• fait un
• bon moment
• quelque temps
• quelques temps

Mais je n'ai jamais été aussi longtemps loin des filles.
لكن هذه أطول مدّة أبتعدها عن الطفلتين قطّ.

Je n'ai pas été dans une chambre avec quelqu'un depuis longtemps.
لم أجلس مع أحدٍ في غرفةٍ واحدةٍ منذ مدّة

Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas tenté de me tuer.
اعذريني، ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Vous avez de la chance. Ça faisait un moment que j'étais pas passé par ici.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

En droit canadien, les autorités administratives sont habilitées à prolonger la durée de détention.
فبموجب القانون الكندي، يملك صانعو القرار الإداري سلطة تمديد مدّة الاحتجاز.

J'étais mort le plus longtemps. Je dirais que j'ai le moins à perdre.
أنا ميت منذ أطول مدّة وبرأيي أنا أقلّ الخاسرين

Je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis si longtemps.
يا إلهي , أنا لم أمارس الجنس منذ مدّة طويلة

Cette rougeur sur votre main, elle est là depuis longtemps ?
ذلك ، الإحمرار على يدك اليُمنى هل تعانين منه منذ مدّة ؟

Non, mais ça pourrait vous maintenir en vie suffisamment longtemps pour accoucher d'un bébé en pleine santé.
كلّا ، لكن قد يتمكّن من إبقائها على قيد الحياة مدّة كافية لتَلِدَ طفلاً بصحّة جيّدة

Ma femme est présente. Je l'avais pas vu depuis longtemps. Elle est juste là.
زوجتي هنا، لم أرها منذ مدّة إنها هناك تماماً

Tu sais, il n'y pas longtemps, ta mère m'a donné un conseil.
منذ مدّة ليست ببعيدة أعطتني والدتك نصيحة

-J'ai été pirate assez longtemps Pour savoir qu'il n'y a rien qui ne vaille le coup d'être volé ici.
أنا قرصان منذ مدّة كافية لأعرف ألّا شيء يستحقّ السرقة بالداخل

Cela fait un moment que l'on a pas trouvé quelque chose qui vaut la peine dans cette vieille mine.
مرّت مدّة منذ أخرج هذا المنجم القديم شيئًا يستحق الأخذ.

Ça fait un moment que je n'ai pas fréquenté quelqu'un. C'est un truc qui se fait ? Non, c'est pas un truc qui se fait.
مرّت مدّة منذ واعدت فتاة، فهل هذه سمة المواعدات الآن؟

Et il a été libéré depuis un moment... Peut-être que je peux être comme lui.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Désormais, les veuves recevront une part de l'héritage proportionnelle à la durée de leur mariage avec le défunt intestat.
فمن الآن ستتمّ مكافأتهنّ بما يتناسب وطول مدّة زواجهنّ من المورث غير الموصي.

Compte tenu de ce qui précède, et sous réserve que les 14 semaines de réunion soient maintenues, les États-Unis proposent d'allouer les ressources comme suit pour l'année à venir: Projet temps de conférence alloué
في ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، وعلى افتراض أنَّ 14 أسبوعاً من مدّة الاجتماعات ستكون مرة أخرى متاحة، ترى الولايات المتحدة أنَّ من الممكن تخصيص الموارد للسنة المقبلة على النحو التالي:

Idée ! Aucun bruit pendant une heure pour que je dorme.
لديّ فكرة جديدة، فلتهدؤوا جميعاً مدّة ساعة، لآخذ قيلولة

Le docteur n'a pas été assez courageux pour venir ici pendant un certain temps.
لمْ يتجرّأ الطبيب على النزول إلى هنا منذ مدّة

Le Centre a organisé 23 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois au cours des 10 dernières années.
وقام المركز بتنظيم 23 دورة للدراسات العليا مدّة كل منها تسعة أشهر على مدى العشر سنوات الماضية.

Reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux,
وإذ يسلّم بأن توفير المساعدة القانونية للمشبوهين والسجناء قد يقلّص مدّة احتجاز المشبوهين في مخافر الشرطة ومراكز الاحتجاز، إضافة إلى تقليل أعداد السجناء واكتظاظ السجون وتراكم القضايا في المحاكم،

Juste trois ans qu'il a disparu. Est-ce vraiment assez long pour oublier quelqu'un ?
ثلاثة أعوام فقط على رحيله، أهذه مدّة كافية حقّاً لنسيان أحدهم؟

(Chuckles) Nul doute que vous aviez l'intention de me libérer après une période de temps appropriée.
لا ريب أنّك وددت تحريري بعد مدّة ملائمة.

Dans certaines formes de crédit-bail, la propriété des biens loués est transférée au preneur automatiquement à l'expiration du bail.
وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، يحال حق ملكية الممتلكات المؤجرة إلى المستأجر آليا عند نهاية مدّة الإيجار.

Car comme vous pouvez le voir, personne n'est venu prier depuis un bon moment.
لأنّه كما تَرَين فإنّ هذا المكان لم يتم ترميمه منذ مدّة طويلة

J'avais tracé son contour sur un mur, en bas, il y a de ça quelque temps.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

L'un de mes hommes n'a pas été vu depuis quelques temps.
..واحدٌ من طاقمي لم يُرَ منذ مدّة