"مذعورين" - Traduction Arabe en Français

• panique
• effrayés
• paranos
• paniquer
• ont peur
• Terrifiés
• paranoïaques

Tout le monde panique pour ce truc d'Asie, Geiss est introuvable.
الناس مذعورين حول سوق اسيا ونحن لانستطيع إبجاد جايس

Et maintenant, il y a 20 élèves qui s'enfuient d'une classe en panique.
والآن لديّ 20 طالب يركضون مذعورين في الصف.

Je sais que les gens sont effrayés, mais c'est juste une crise, pas l'apocalypse.
،أعرف أنكم مذعورين إنها مجرّد محنة نمرّ بها وليست نهاية العالم

Les premiers témoignages, émanant de gens effrayés, sont terriblement confus.
أول شهود أحياء كانوا مذعورين وشهادتهم مشوشة جدا

Et le plus impressionnant, c'est qu'ils sont plus paranos que moi.
واللافت، أنه يمكن أن يكونوا مذعورين أكثر مني.

Ok. D'accord. On ne va pas paniquer, ok ?
حسنا , نحن لسنا مذعورين صحيح ؟

Les gens ont peur à cause des meurtres ?
ما زال الناس مذعورين بشأن جريمة القتل, أليس كذلك؟

Eux, sont Terrifiés par toi, ce qui les rends dangereux.
لكنهم مذعورين ممن هم مثلك مما يجعلهم خطرون

- Qu'on soit méfiants, paranoïaques. - Elle a raison.
نبدا بان نصبح قلقين و مذعورين انها علي حق

Bonsoir. Pardon, dans la panique, on ne vous a pas salués...
مساء الخير، سامحونا، كنا مذعورين ولم نسلّم عليكم.

Plus on s'agite et on panique, plus on utilise d'oxygène.
،كلما تحركنا وكنا مذعورين كلما استخدمنا المزيد من الأكسجين

Bien sur, je suis le seul qui prend de l'avance, alors tous les autres autour sont en plein panique.
بالطبع، أنا الوحيد الذي خطّط للمستقبل لذا الآخرون يجرون مذعورين

Ce sont mes clients, et quand ils appellent en panique, j'ai besoin d'être la voix qui est à l'autre bout du fil.
إنهم عملائي، وعندما يتصلون مذعورين يجب أن يسمعوا كلامي بنهاية المطاف

Tout le monde panique. Ils vont mettre en vente et récupérer ce qu'ils peuvent.
إنهم يكذبون عليك , فهم مذعورين الجميع يحاول الحصول على أي شئ يقع بأيديهم يا أمي

Ils se réveillent inquiets et Terrifiés, en panique, comme si quelque chose allait se produire.
ويستيقظون بقلق,خائفين و مذعورين وكأن شيء على وشك الحدوث

La moitié des gens couraient effrayés, courraient pour leur vie.
نصف الناس كانوا يركوضون مذعورين يركضون من أجل حياتهم

Laissez-moi vous interroger sur la violence par arme à feu, car les gens de cette ville sont effrayés par l'expansion de l'utilisation d'armes à feu, mais sont divisés sur la question du contrôle de leur utilisation.
دعوني اسال كلاكما عن عنف السلاح لان الشعب في هذه المدينة مذعورين بشأن تكاثر الاسلحة

Écoutez, on est tous effrayés par le scénario catastrophe qui se déroule ici, mais vous, prenant les choses en mains ?
مهلاً، مهلاً، مهلاً. أسمعوا، نحن كلنا مذعورين بسبب الحالة الشبيه بارمجدون التي لدينا هنا،

Ils donnent aux paranos comme moi une mauvaise réputation.
يعطون مذعورين صادقين مثل نفسي اسم سيئ.

Ça pourrait le paniquer.
لقد فات الاوان ونحن لسنا مذعورين

Je reviens de la passerelle. Ils ont peur. Très peur.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Terrifiés de perdre le contrôle.
مذعورين من ألا يكونوا مُسيطرين على زمام الأمور

On a beaucoup de raisons d'être paranoïaques.
لدينا الكثير من الأسباب لنكون مذعورين