"مذكراتي" - Traduction Arabe en Français

• mon journal
• mes mémoires
• journal intime
• mes notes
• mon mémoire
• mes carnets

Je ne pense même pas l'avoir écrit dans mon journal.
لا أعتقد حتّى أنني كتبته في دفتر مذكراتي.

d'arracher les pages restantes de mon journal et de tout oublier.
كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء

Tu penses que je te devais quelque chose après que t'aies dévoilé mon journal ?
هل تعتقدين اني ادين لك شيء بعد ان سربتي مذكراتي الشخصية؟

Vraiment, madame. Priez pour que je n'écrive jamais mes mémoires.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

Je te promets de parler en bien de toi dans mes mémoires.
أعدك بأنني سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي.

Et depuis qu'elle est là, mon journal intime est bien plus intéressant.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Marple a mes notes.
إن ماربل معه مذكراتي و سوف يقوم بتجميعها معاً

J'ai besoin de finir mon mémoire, avant que Virginia ne le fasse.
يجب علي أن أنهي مذكراتي (قبل أن تنهيها صديقتي (فيرجينيا

Je révisais mon manuel d'employée chaque soir avant de me coucher, et maintenant je ne fais qu'écrire dans mon journal ou des souhaits sur les étoiles si la nuit est claire et vais directement me coucher.
إعتدت أن أذاكر دليل مطعم البطاطس كل ليلة قبل النوم والآن أكتب في مذكراتي وحسب

Ca vient de mon journal perso! Comment une partie de mon journal est-elle arrivée ici?
هذا من مذكراتي الخاصه هل هذه الاشياء الخاصه مني تعمل هنا

Tu as volé mon journal personnel J'ai essayé d'oublier et tu as tout remué et m'a tout jeté en pleine figure C'est bien le but?
تسرقين اكثر الاشياء خصوصيه في مذكراتي انا احاول ان امضي قدما وانتي تعيديني للخلف وتضعين ذلك امامي .. هل هذا هو الأمر ؟

Le jour où tu attendais devant ma classe, j'ai cru que tu étais ici pour me rendre mon journal.
اليوم الذي كنت تنتظرني فيه أمام الصف أعتقد أنك كنت هناك لتعيد إلي مذكراتي

Je vais passer quelques appels, écrire dans mon journal, et me coucher.
أعتقد أني سأجري بعض الإتصالات ثم سأكتب مذكراتي قليلاً، وبعدها سأنام

D'accord, je vais vous envoyer quelques pages de mon journal intime également.
علي أن أراهم حسناً, سأرسل ,لك بعض الصفحات من مذكراتي اليومية أيضاً

J'écris actuellement mes mémoires et j'aurais adoré... y inclure un chapitre sur vous.
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك

En fait, j'allais vous mettre dans mes mémoires en numéro un.
أنا كُنْتُ سأَضِعُك في مذكراتي كالأوّلي.

L'heure de bosser sur mes bécanes et mes mémoires.
ساذهب لاستكمال مذكراتي على الدراجة

Comme vous savez, j'écris mes mémoires...
كما يعرف العديد منكم، أنا أكتب مذكراتي...

mes notes. Oh, merci. Je pensais les avoir perdus.
مذكراتي ، اوه ، شكرا لك اعتقدت أني اضعتهم

J'ai écrit un mémoire. Les gars, Charlie a retrouvé mon mémoire !
لقد كتبت مذكراتي،يا رفاق (تشارلي)وجد مذكراتي

Essayez mes carnets. Moi-même, je les lis de temps en temps.
جرب أن تقرأ مذكراتي فأنا أقرأها من وقت لآخر