"مذكَّرة شفوية" - Traduction Arabe en Français

• note verbale

6.1 L'État partie a fait part de ses observations sur le fond dans une note verbale datée du 6 mai 2009.
6-1 قدَّمت الدولة الطرف ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ بموجب مذكَّرة شفوية مؤرّخة 6 أيار/مايو 2009.

Enfin, il a prié instamment les États parties qui ne l'avaient pas encore fait de désigner leurs points de contact pour le recouvrement d'avoirs et prié le Secrétariat d'envoyer aux États Membres une nouvelle note verbale à cet effet.
وحثّ الدولَ الأطراف التي لم تعيّن بعدُ جهات الوصل المعنية باسترداد الموجودات على أن تفعل ذلك، وطلب إلى الأمانة أن ترسل مذكَّرة شفوية أخرى لهذا الغرض.

La Conférence a invité les États parties à nommer leurs points de contact suffisamment tôt et le secrétariat a poursuivi la pratique consistant à adresser une note verbale aux pays dont l'examen était imminent afin d'attirer leur attention sur l'option d'une nomination précoce et de leur proposer assistance et formation.
ودعا المؤتمرُ الدولَ الأطراف إلى ترشيح جهات الوصل التابعة لها في وقت مبكِّر، وواصلت الأمانة ممارستها في إصدار مذكَّرة شفوية إلى البلدان التي باتت استعراضاتها وشيكة من أجل تبيان إمكانية الترشيح في وقت مبكِّر، وكذلك لتقديم المساعدة والتدريب إليها.

note verbale datée du 26 juillet 2012, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 26 تموز/يوليه 2012 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Conformément au mandat décrit ci-dessus, une note verbale a été adressée aux États Membres leur demandant des informations sur les réponses apportées en matière de prévention du crime et de justice pénale à la violence à l'égard des femmes.
6- وعملاً بالولاية المبيَّنة أعلاه، أُرسِلت مذكَّرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء طلب فيها إليها أن تقدِّم معلومات عن التدابير المتخذة على الصعيد الوطني في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل التصدِّي للعنف ضد المرأة.

note verbale datée du 17 juin 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 17 حزيران/يونيه 2008 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 16 juin 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 16 حزيران/يونيه 2009 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 7 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 22 février 2010, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 22 شباط/فبراير 2010 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 22 mai 2010, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 22 أيار/مايو 2010 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 25 août 2010, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 25 آب/أغسطس 2010 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 13 janvier 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 13 كانون الثاني/يناير 2011 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 14 février 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 14 شباط/فبراير 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 26 juillet 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 26 تموز/يوليه 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 29 août 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 29 آب/أغسطس 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 14 novembre 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

note verbale datée du 19 octobre 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكَّرة شفوية مؤرَّخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)