"مذياع" - Traduction Arabe en Français

• radio
• radio-réveil

Des appareils de radio par satellite ont également été fournis aux collectivités isolées afin d'encourager l'enseignement à distance.
وقدمت أجهزة مذياع بالسواتل للمجتمعات المحلية النائية لتعزيز التعلم عن بعد.

Il s'est plaint de ne pas être autorisé à lire, de ne pas avoir de radio et de ne pas avoir la permission de faire de l'exercice.
وشكا من عدم السماح له بالقراءة وعدم وجود جهاز مذياع لديه، فضلاً عن عدم السماح له بالقيام بتمارين رياضية.

A la seconde ou ça passera à la radio de la police, ou dans un e-mail
وبمجرد ان ينتهي هذا الشيئ ان مذياع الشرطة او البريد الاليكتروني

Robbie n'a pas de radio, donc il n'a pas de fréquence, donc il n'a pas appelé ici.
روبي ليس لديه مذياع إذن ليس لدية مقبض إذن هو لم يتصل بهنا قل لها

Le signal bloque toutes le autres voix sur la radio des anges.
الإشارة تقاطع كل الأصوات الأخري علي مذياع الملائكة.

- J'irai sur la radio des anges, je dirai tout.
سأنقل لهم كل شيء عبر مذياع الملائكة ما لم تفتح قلبك وتوافق

Je n'en peux plus des top 40 à la radio, et j'ai l'odeur du cuir.
سئمت قنوات مذياع القمّة الـ40 ورائحتي مثل الجلد

Alors... Est-ce que la radio satellite est moins chère dans l'espace?
ألديكم مذياع يعمل بالأقمار الاصطناعية رخيص في الفضاء؟

La vieille chemise, la radio de bain, ou choisir un nouveau cadeau.
القميص القديم أو مذياع الدش أو تختار هدية جديدة

Trente millions de personnes ont une radio dans ce pays, frère Justin.
ثلاثون مليون شخص يملكون مذياع في هذه البلاد. إنه عصر جديد.

Dommage. Vous êtes une radio pirate. Mon crâne explose, je veux éteindre.
للأسف , أنت مثل مذياع وضعه أحدهم في رأسي ولا أستطيع اطفاؤه

On émet sur radio ange ?
كنت تتحدَّث على مذياع الملائكة، أولست كذلك؟

J'ai même trouvé une radio solaire qui se remonte à la main et un filtre qui change l'urine en eau.
وكذلك أحضرت مذياع محمول يعمل على الطاقة الشمسية ومصفى يجعل من البول ماء صالح للشرب

Pas de carte, pas de direction réelle, pas de radio, et tu l'as trouvé.
من دون خريطة أو إحداثيّات أو مذياع وتتمكني من إيجاده.

Selon les autorités, il semblerait que la radio de l'avion ait été réglée sur la deuxième fréquence.
أصدر المجلس الوطني لسلامة النقل بيانه يبدو أنّ مذياع الطائر حوّل إلى نفس تردّد البثّ الثاني للأعداد

Tu crois que j'ai besoin de la radio pour ça ?
وهل تظنّ أنى بحاجة إلى برنامج مذياع غبىّ لفعل ذلك؟

J'écoute toujours la radio de la police le matin.
دائماً استمع إلى مذياع الشرطة مع قهوة الصباح.

Je suppose que la télé ou la radio traîne dans le coin
أعتقد أنه ربما يكون هناك تلفاز أو مذياع فى الداخل

T'es certain que tu ne veux pas une radio ou un truc dans le genre ?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد مذياع أو شيء آخر ؟

Je m'asseyais dans le jardin et j'essayais de capter des signaux martiens sur la radio de mon père.
كنت أجلس في الفناء الخلفي وأحاول إلتقاط الإشارات المريخية بواسطة مذياع أبي

Au moins, tu as récupéré un radio-réveil, hein ?
على الأقل ستحصل على مذياع مزود بساعة، أليس كذلك؟