"مراجعة حسابات نفقات" - Traduction Arabe en Français

• audits concernant l
• d'audit des dépenses au titre
• audits des dépenses au titre
• vérification des dépenses au titre
• audits des dépenses afférentes
• 'audit des dépenses au titre de
• vérification des dépenses engagées au titre
• 'audit des dépenses afférentes
• d'audit des projets
• l'audit des dépenses

Source : Système de gestion des audits concernant l'exécution nationale.
المصدر: نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Évaluation des rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale
تقييم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

xii) Coûts des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
`12 ' تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

Plans de vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale
الخطط المتعلقة بتغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

Qualité des audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale
مدى جودة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'ONUDC a enregistré un taux élevé de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
57 - وحقق المكتب معدلا عاليا في تغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني لفترة السنتين 2002-2003.

Instructions régissant l'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale
تعليمات مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

Il a constaté que le FNUAP n'avait pas contrôlé les données introduites dans son système de gestion des audits concernant l'exécution nationale, alors même que le Comité avait relevé un certain nombre d'anomalies dans ce système, notamment celles indiquées ci-après :
ولاحظ المجلس أن الصندوق لم يستعرض البيانات المدخلة في نظامه المتعلق بإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، كما لاحظ المجلس عددا من أوجه التضارب داخل النظام المذكور منها:

Pour les audits de 2009, toutes les dispositions prévues pour ce processus seraient enregistrées et appliquées dans le cadre du système de gestion des audits concernant l'exécution nationale.
وفيما يتعلق بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2009، يتعين تسجيل هذه العملية بالكامل وإنفاذها في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Le Comité a noté que le système de gestion des audits concernant l'exécution nationale rendait compte de tous les types d'opinions à l'égard des rapports d'audit pour 2009, mais que les indications correspondantes n'étaient toujours pas répercutées dans les rapports analytiques (établis à l'aide de ce système).
ولاحظ المجلس أن نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني يعكس جميع أنواع الآراء المختلفة فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لعام 2009.

Le FNUAP a accepté, comme le recommandait à nouveau le Comité, de veiller à ce que les bureaux de pays achèvent et soumettent leurs rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale dans les délais fixés.
159 - واتفق الصندوق مع ما جاء في توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يكفل قيام المكاتب القطرية بإنجاز وتقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني الخاصة بها قبل الموعد النهائي.

Les procédures du Bureau de l'audit et des études de performance ont été modifiées compte tenu de cette recommandation, qui sera appliquée dans le cadre de l'établissement du plan d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale.
تم تنقيح الإجراءات التي يتبعها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بحيث تراعي هذه التوصية التي سيجري الأخذ بها في إعداد خطة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني لعام 2002.

Les procédures du Bureau de l'audit et des études de performance ont été modifiées compte tenu de cette recommandation, qui sera appliquée dans le cadre de l'établissement du plan d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale de 2002.
تم تنقيح الإجراءات التي يتبعها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بحيث تراعي هذه التوصية التي سيجري الأخذ بها في إعداد خطة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني لعام 2002.

Étendue des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
تغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

Coût des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
تكاليف عمليات مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

Coûts de la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale
تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait prendre des mesures plus déterminées à l'égard des bureaux de pays qui enfreignent systématiquement les directives de l'organisation concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale. Dépenses au titre de l'exécution nationale couvertes par les audits
74 - ووافق الصندوق على توصية المجلس بتكثيف إجراءات المتابعة فيما يتعلق بالمكاتب القطرية التي دأبت على عدم الامتثال للتوجيهات التنظيمية بشأن مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Le risque se posait donc que le Comité ne puisse se fier aux audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
ونشأ عن ذلك خطر عدم تمكن المجلس من الاعتماد على العمل الذي جرى الاضطلاع به بشأن مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني.

Au paragraphe 90 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fasse le nécessaire concernant tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale qui n'avaient pas été reçus pour les exercices biennaux écoulés.
606- في الفقرة 90 من تقريره، أوصى المجلس بأن ينتهي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من إعداد كافة ما لم ينجز عن فترات السنتين السابقة من تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني.

Rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale
تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

Soumettre des plans d'audit des projets en exécution nationale
تقديم خطط مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني