"مراهقان" - Traduction Arabe en Français

• deux adolescents
• deux ados
• des ados
• deux gamins
• sont adolescents

deux adolescents âgés de 15 ans sur cinq ont été ivres au moins une fois dans leur vie;
يمر مراهقان من كل خمسة مراهقين في سن الخامسة عشرة بتجربة الثمالة مرة واحدة على الأقل في حياتهم؛

En 2010, pour chaque adolescent privé de liberté ou objet d'une mesure de restriction de liberté, il y avait deux adolescents soumis au régime de semi-liberté.
ففي عام 2010، مقابل كل مراهق محروم من الحرية أو يخضع لتدابير تقييد الحرية، كان مراهقان يخضعان لنظام شبه مفتوح.

On a découvert deux adolescents sauvagement assassinés.
وودزبورو، كاليفورنيا،دمرت بالأمس عندما عثر على مراهقان مقتولان ببشاعة

J'ai deux ados écervelés qui n'ont pas réalisé que deux plus deux font un hybride détourné.
لديّ مراهقان معتوهان لم يدركا أن 2 جمع 2 يساوي هجينًا مسكونًا.

Je ne sais pas, débiles, mais ce sont des ados, de 17 et 19 ans.
لا أعلم، أنهما غبيان لكنهما مراهقان كما تعلمون، 17 و19 عاما

Juste une seconde. J'ai deux gamins de 15 ans.
لن أستغرق سوى ثانية, لديّ مراهقان في الخامسة عشرة

Ils couchent ensemble depuis qu'ils sont adolescents.
لقد كانا يمارسان الجنس مع بعضهما البعض منذ ان كانا مراهقان

Ils sont tous les deux adolescents avec de très riches parents, mais dans différentes villes, avec différentes nationalités, et avec des profils différents.
كلاهما مراهقان مع والدين ثريين لكن مدينتين مختلفتين بلدين مختلفين مع بيانات مختلفة

Nous sommes deux adolescents, dont les veines regorgent d'hormones, coincés pour l'été, dans notre village terne, conservateur, libre de toute attache, où mon père prêche, avec son fusil de chasse chargé sous le chaire.
نحن مراهقان,بنفس الهرمونات موجودين في الصيفيه ملتصقين بأرجلنا في بلده محافظه حيث أبي يحمل بندقيته المحشوه تحت المنبر

C'est juste que... Je ne sais pas comment on peut s'attendre à ce que deux adolescents gèrent tout ça.
لا اعرف و كيف نتوقع من مراهقان التعامل مع كل هذا

Parmi les victimes figurent Tariq Aziz et Waheed Ullah, deux adolescents qui allaient chercher d'autres membres de l'équipe de football locale dont ils faisaient partie.
وأكدت التحريات أن اثنين من القتلى هما طارق عزيز ووحيد الله، وهما مراهقان كانا مسافرين في المركبة لاصطحاب رفاق لهم في فريق كرة قدم محلي كانوا من أفراده.

Le 25 juin 2013, deux adolescents ont été enlevés à l'extérieur de Nubul et de Zahra, enclaves chiites dans le nord du gouvernorat d'Alep.
45- في 25 حزيران/يونيه 2013، اختُطف مراهقان خارج نبُّل والزهراء، وهما منطقتان شيعيتان في شمال محافظة حلب.

59. Le 20 mars 2010, deux adolescents, Mohammed Qadus et Ussayed Qadus, ont été tués par les forces israéliennes lors d'une manifestation en Cisjordanie.
59- وفي 20 آذار/مارس 2010، قُتل مراهقان هما محمد قادوس، وأسيد قادوس على يد القوات الإسرائيلية خلال تظاهرة في الضفة الغربية.

Nous avons deux adolescents sous notre toit.
لدينا إثنان مراهقان يعيشان تحت سقفنا

2.1 Le 21 octobre 1994, dans la soirée, l'auteur et son ami, Yuri Egurnov, se trouvaient à proximité d'un arrêt de bus lorsque deux adolescents sont passés, une bouteille de bière à la main.
الوقائع كما عُرضت 2-1 في مساء يوم 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994، كان صاحب البلاغ وصديقه يوري إيغورنوف واقفين بالقرب من موقف الحافلات عندما مر بهما مراهقان يحملان زجاجتي جعة.

Bien qu'elles prétendent que ces missiles aient été tirés sur des < < militants suspects > > , on dénombre parmi les morts deux adolescents non armés, Musbah Abdallah Muwafi, âgé de 14 ans, et Ala'Wawl Al-Najili, âgé de 15 ans.
وبينما ادعت قوات الاحتلال أن الصواريخ أطلقت على " مقاتلين مشتبهين " ، إلا أنه كان بين القتلى مراهقان صبيان أعزلان، هما مصباح عبدالله موافي وعمره 14 سنة، وعلاء وائل انجيلي وعمره 15 سنة.

Quand vous étiez tous les deux ados, tu l'as obligée à coucher avec toi.
وكنتما كلاكما مراهقان وأجبرتها على مجامعتك

Plusieurs heures avant, dans chaque magasin braqué, apparaîssent deux ados.
بعدة ساعات قبيل الهجوم على كل محل تمت سرقته، يظهر فتيان مراهقان

Amusant : deux ados m'ont enfermé dans les WC portables l'an dernier.
مراهقان احتجزاني في ذلك المرحاض المتنقّل العام الماضي.

Ce sont des ados, ils s'intéressent aux filles.
عزيزتي، إنهما مراهقان ويحبان الفتيات

Ce sont des ados maintenant.
إنهما مراهقان الآن

On était deux gamins lors de notre rencontre.
انظر إلى حالنا. كنا مجرد فتيان مراهقان يوم التقينا.

Paige et Henry sont adolescents.
(بيج) و (هنري) مراهقان