"مرةً واحدة" - Traduction Arabe en Français

• une fois
• à la fois
• en même temps
• une seule fois

Je ne peux que le répéter qu'une fois, d'accord ?
حسناً، سأقول لك هذا الكلام مرةً واحدة إتفقنا؟

Pendant des générations, nous avons comploté et combattu pour notre émancipation mais jamais nous n'avons planifié ce que nous ferions de cette liberté une fois acquise.
لعدة أجيـال, قمنا بالتخطيط و القتال لنتحرر منهم و لا مرةً واحدة قمنا بالتخطيط بماذا سنفعل بتلك الحرية بعدما أصبحت ملكنا

Je suis arrivé une fois avec les cheveux mouillés !
لقد أتيتُ وشعري رطبٌ مرةً واحدة مرةً واحدة

Ils sont rééligibles une fois si leur candidature est présentée de nouveau.
ويجوز إعادة انتخابهم مرةً واحدة إذا أعيد ترشيحهم.

une fois c'est un phénomène, Deux fois des circonstances.
مرةً واحدة قد تكون ظاهرة ومرتين ربما صدفة،

Qu'un tel schéma se présente une fois est invraisemblable, alors deux...
نمط دقيق كهذا يجب أن يحدث مرةً واحدة ولا ميل للتكرار , إستحالة كبيرة

Je vais te poser une question, et je ne la poserai qu'une fois.
حسناً، سأقوم بسؤالك و سأسألك اياه مرةً واحدة فقط

J'aimerais me servir de ta clé. Juste une fois. Ce n'est pas ce que tu crois.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

Ce qu'on vous propose, c'est qu'on se retrouve au moins une fois par semaine et qu'on fasse le maximum de collectes possible.
نقترحُ بأن نجتمع مرةً واحدة بالأسبوع على الأقل ونقوم بالتجميع بأقصى مانستطيع

Et bien, il était une fois après le match d'Hyde Park.
حسناً، لا بأس، لقد كانت مرةً واحدة بعد مباراة هايد بارك

pas de concierge, une employé de maison venait seulement une fois par semaine;
لم يُشاهد البواب، مدبرة منزل تأتي إِلّا مرةً واحدة في الاسبوع؛ تدفع الحِساب

Et, ensuite, que les lampes seront éteintes, tu me le dis en m'appelant une fois.
ثم نطفئ الأضواء وتعطني إشارةً بقول إسمي مرةً واحدة

Mon fils a été arrêté une fois, mais le procureur a abandonné l'accusation.
أُوقف ابني مرةً واحدة لكن المدّعي العام أسقط التهمة

Tu as déjà menti une fois, ca suffit comme ca. Ç Ç
لقد كذبت مرةً واحدة اليوم لا تحوليها إلى عادة

une fois, je l'ai sortie de sa cage trop durement... Je l'ai mérité.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

J'aurais juste... voulu... briller... au moins une fois !
أعتقد بأنّني قد أردت أن ..أبرز مرةً واحدة

Ils disent qu'une mule travaillera pendant dix ans avec volonté et patience pour le privilège de vous frapper juste une fois.
يقولون أن بغل مع عمل 10 سنوات برغبة وصبر مقابل إمتياز ركلك مرةً واحدة

C'est pas seulement pour regarder une fois le lac.
الموضوع ليس فقط أن ترى .البحيرة مرةً واحدة

La brigade ne peut pas écouter 2 personnes à la fois.
لا يمكن للفريق الإستماع لشخصين مرةً واحدة

Je suppose que les trois leviers doivent être activés en même temps pour ouvrir les portes.
أظن الثلاثة كلها يجب جذبها مرةً واحدة لفتح الباب

une seule fois suffira. Ils entendront tous.
قُلها مرةً واحدة, وسيسمعها الجميعُ جيداً