"مرةِ" - Traduction Arabe en Français

• fois

Si c'était vrai, on aurait pas à vous aider a chaque fois que vous avez des ennuis.
إنْ كان كلامُك صحيحاً، فلمَ علينا أن نُساعدكم في كل مرةِ تتورطون في المشاكل؟

Soyons donc reconnaissants chaque fois qu'une page se tourne.
ولهذا علينا أن نكون شاكرين في كل مرةِ نستطيع فيها أن نقلبَ الصفحة

Chaque fois que je te prends à mentir, tu essaies de me convaincre que c'est pour mon bien!
لماذا في كل مرةِ أمسكُ عليك كذبةً؛ تحاول إقناعي بأنك كذبتَ لمصلحتي؟

La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi la lampe allumée.
أعتقد أن آخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام والأضواء مشتعلة

La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi avec une peluche.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت للنوم مع حيواني المحنط

La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi avec ma mère.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام على سرير والدتي

C'est la derniere fois que tu me dis ca.
حَصلتَ على مرةِ أكثرِ واحدة لإخْباري للسُكُوت.

Si tu manques de respect à mon mec encore une fois, je te fracasse le crâne.
تَعْرفُ عدا ذلك؟ تَحتقرُ رجلَي مرةِ ثانية أُقسّملكُ باني هفشح وراكك المتناكة مفتوحة علي اخرهم

Ce sera ma première fois à New York sans mon pote.
"ستكون مرةِ الأولى في "نيويورك دون رفقة فتاي الرائع

Alors occupons-nous des deux à la fois.
دعينا نقضى عليهما في مرةِ واحده

Michael Wilson a été frappé 18 fois
مايكل Wilson ضُرِبَ لا أقل مِنْ 18 مرةِ.

Il a appelé ici plus de 107 fois.
دَعا هنا أكثر من 107 مرةِ. وأغلب تلك النداءاتِ...

Vous avez vu "Annie Hall" trop de fois?
رَأيتَ قاعةَ آني لـ 100 مرةِ ؟

Lancez-le une fois de plus.
يُطلقُه فوق مرةِ أكثرِ واحدة.