"مرتين أسبوعياً" - Traduction Arabe en Français

• deux fois par semaine

L'auteur était autorisé à sortir de sa cellule en moyenne une ou deux fois par semaine pour prendre de l'exercice et était menotté pendant la durée de sa sortie.
وكان يُسمح لـه بالخروج من زنزانته بمعدل مرة أو مرتين أسبوعياً للرياضة، وظل مقيد اليدين بالأصفاد طوال هذه المدة.

M. Bakhtiyari avait le droit de rendre visite à son épouse et à ses filles, deux fois par semaine, au complexe résidentiel.
ويحق للسيد بختياري زيارة زوجته وبناته في مشروع الإسكان مرتين أسبوعياً.

Il y avait un petit resto à Pigalle, j'y allais deux fois par semaine.
هناك أماكن قليلة فى بيجال .. أكلت فيها مرتين أسبوعياً

Je la vois au yoga, deux fois par semaine.
أراها في جلسات تمارين اليوقا مرتين أسبوعياً

Il se rend à un groupe de soutien psychologique, deux fois par semaine.
إنه يحضر جلسات تنفيس المشاعر مرتين أسبوعياً

deux fois par semaine, elle diffuse des informations actualisées et des annonces sur ses activités, réunions et séances de lancement dans le cadre de conférences de presse organisées par le Service de l'information des Nations Unies.
ويقدم الأونكتاد مرتين أسبوعياً مستجدات وتوقعات متعلقة بأنشطته وأحداثه ويعقد إحاطات إعلامية للصحافة تنظمها دائرة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.

Les visites à domicile ont lieu deux fois par semaine.
ويزور الجوالون كل منزل مرتين أسبوعياً.

Il est encourageant de constater qu'après leur retour à Chypre, les dirigeants se sont rencontrés une fois par semaine et leurs représentants deux fois par semaine.
وقد دأب الزعيمان، فيما يشكّل تطوراً مرحباً به، على الاجتماع بوتيرة أسبوعية منذ عودتهما إلى قبرص، كما دأب ممثلوهما على الاجتماع مرتين أسبوعياً.

Il récure les WC deux fois par semaine.
‏إنه ينظف المرحاض مرتين أسبوعياً. ‏

La femme de ménage vient deux fois par semaine.
تأتي عاملة التنظيف مرتين أسبوعياً.

Nous y servons de la nourriture deux fois par semaine.
نحن نوصل الطعام إلى هنا مرتين أسبوعياً

La navette ne passe que deux fois par semaine.
إن القارب يأتى مرتين أسبوعياً يا سيدى

L'équipe de pays humanitaire, constituée au cours de la première semaine du mois de février, s'est réunie deux fois par semaine pendant la première phase d'intervention d'urgence pour examiner les principaux aspects stratégiques de l'intervention humanitaire.
18 - وأنشئ الفريق القطري الإنساني أثناء الأسبوع الأول من شباط/فبراير واجتمع مرتين أسبوعياً طوال مرحلة الطوارئ الأولية ليعالج المسائل الاستراتيجية الرئيسية المتصلة بالتصدي الإنساني للكارثة.

Bientôt, Anna voulut en avoir deux fois par semaine.
وسريعاً طلبت مني (آن) زيادة الدروس مرتين أسبوعياً

Je l'appelle deux fois par semaine.
أتصل به مرتين أسبوعياً

Une heure, deux fois par semaine, on sera engagés.
ساعة مرتين أسبوعياً سنرتبط

Si Lily et moi faisons l'amour deux fois par semaine, ce qui est très conservateur, et qu'on est ensemble 10 ans, plus les 17 fois pendant notre lune de miel, moins les deux semaines d'abstinence
إذا كنا أنا و (ليلي) نمارس الجنس مرتين أسبوعياً دعنا نكون صادقين، نحن محافظون ونحن سوية منذ

Heinrich n'a le droit à la viande que deux fois par semaine.
هنريك) غير مسموح له بأكل اللحم) أكثر من مرتين أسبوعياً

La prostitution n'est sans doute pas pénalisée, mais la pratique en est réglementée conformément à la loi relative à la protection contre les maladies vénériennes, qui dispose que toutes les prostituées, qui doivent avoir plus de 21 ans, doivent se faire enregistrer auprès de la police, subir un examen médical deux fois par semaine et contracter une assurance maladie.
29 - وبما أن البغاء لا يعتبر جريمة، إلا أنه منظم بموجب قانون الحماية من الأمراض الزهرية الذي يتطلب من جميع البغايا اللائي يجب أن يكون عمرهن فوق الـ 21 سنة، أن يتسجلن لدى الشرطة، وأن يخضعن لفحص طبي مرتين أسبوعياً وأن يكون لديهن تأمين صحي.