"مرتين في كل" - Traduction Arabe en Français

• deux fois par

Le Groupe, qui se réunit deux fois par an, a contribué à améliorer les statistiques de l'IED dans chaque pays membre.
ويلتقي الفريق مرتين في كل عام وقد ساعد في تحسين إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في الدول الأعضاء قاطبة.

Il est envisagé que le Bureau se réunisse deux fois par an.
ومن المتوخى أن يجتمع المكتب مرتين في كل سنة.

D'autres sessions seront organisées deux fois par an.
وسيتم تنظيم المزيد من الدورات مرتين في كل سنة.

On s'est également préoccupé de la possibilité pratique de tenir des consultations régionales deux fois par an immédiatement après le Sommet de l'Union africaine, compte tenu des difficultés rencontrées jusque-là pour tenir ces réunions.
كما أعربت هذه المنظمات عن قلقها بشأن إمكانية عقد مشاورات إقليمية مرتين في كل سنة في أعقاب اجتماع مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي مباشرة، بعد أن اتضحت صعوبة ذلك حتى الآن.

Ma délégation croit comprendre que les États Membres peuvent exercer leur droit de réponse deux fois par point de l'ordre du jour et non pas par séance.
ويفهم وفدي أن الدول اﻷعضاء يمكن أن تمارس حق الرد مرتين بالنسبة لكل بند من جدول اﻷعمال، وليس مرتين في كل جلسة.

Ainsi, selon ma délégation, chaque État Membre peut exercer son droit de réponse deux fois par point de l'ordre du jour et non pas par séance.
ويفهم وفدي أن كل دولة عضو يمكن أن تمارس حقها في الرد مرتين بالنسبة لكل بند، وليس مرتين في كل جلسة.

Aux termes de la loi de 1987 relative à la prévention du syndrome immunodéficitaire acquis, les prostituées doivent se soumettre à un test VIH deux fois par an.
وبموجب قانون الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسبة لعام 1987، يتعين على البغايا الخضوع لاختبار فيروس نقص المناعة مرتين في كل سنة.

"Fausse alarme. Ça arrive une ou deux fois par semaine."
إنذار كاذب ، يحدث هذا مرة أو مرتين في كل أسبوع

Le genre d'esprit qui naît une, voire deux fois, par génération.
بعقل ٍ لا يأتِ إلا مرةً واحدة وربما مرتين في كل جيل

Un pois normal, et un pois qui ne naît qu'une fois, voire deux fois, par génération.
حبة بازلاءٍ عادية وحبةٌ آخرى قد لا تظهر إلا مرةً أو مرتين في كل جيل

L'UIP se réunit deux fois par an pour discuter de questions mondiales qui, de par leur nature même, sont également des questions dont l'ONU est saisie.
يجتمع الاتحاد البرلماني الدولي مرتين في كل سنة ويناقش مسائل عالمية، هي بحكم طبيعتها نفس المسائل المعروضة أيضا على اﻷمم المتحدة.

Dans un pays, un réseau judiciaire en matière pénale, composé de procureurs, de juges et du Ministère de la justice, se réunissait deux fois par an pour étudier des solutions aux problèmes d'extradition, afin de les transmettre aux juridictions inférieures ou aux forums régionaux.
في أحد البلدان، هناك شبكة قضائية للمسائل الجنائية، تضمُّ مدَّعين عامِّين وقضاة وأعضاء من وزارة العدل، تجتمع مرتين في كل عام وتبحث في حلول لمشاكل تسليم المطلوبين، من أجل إحالتها إلى محاكم الدرجات الأدنى أو المحاكم الإقليمية.

12. Conformément au mandat énoncé dans les décisions 8/CP.5 et 31/CP.7, le GCE se réunira deux fois par an.
12- ووفقاً للاختصاصات الواردة في المقررين 8/م أ-5 و31/م أ-7، سيجتمع الفريق مرتين في كل سنة.

13. Au moins une fois voire deux fois par session il faudra peutêtre programmer l'examen consécutif de différents rapports de pays.
13- وقد يكون من اللازم النظر في التقارير القطرية على أساس التتالي وذلك مرة واحدة على الأقل إن لم يكن مرتين في كل دورة.

5. Le Conseil publie, à des dates appropriées, mais au moins deux fois par année cacaoyère, des projections de la production et des broyages de cacao.
5- ينشر المجلس في الوقت المناسب، على أن يكون ذلك مرتين في كل سنة كاكاوية على الأقل، التوقعات بشأن إنتاج الكاكاو وعمليات طحن الكاكاو.

On a également rappelé, comme indiqué au paragraphe 13, la proposition tendant à tenir des consultations régionales deux fois par an immédiatement après le Sommet de l'Union africaine, de façon à réduire le coûts et à agir de façon plus cohérente avec l'Union africaine.
وأشار البعض أيضا إلى أنه، كما جاء في الفقرة 13، سبق تقديم اقتراح فعلا يدعو إلى عقد مشاورات إقليمية مرتين في كل سنة في أعقاب مؤتمرات قمة الاتحاد الأفريقي مباشرة، كوسيلة لتقليل التكاليف إلى أدنى حد وضمان الاتساق مع الاتحاد الأفريقي.

3. Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.
" 3- يحق للمنظمات غير الحكومية أن تتيح لأعضاء المؤتمر، على نفقتها الخاصة، مطبوعات خارج قاعة المؤتمر مرتين في كل دورة سنوية.

3. Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.
" 3- يحق للمنظمات غير الحكومية أن تتيح لأعضاء المؤتمر على نفقتها الخاصة مطبوعات خارج قاعة المؤتمر مرتين في كل دورة سنوية.