"مرصاد" - Traduction Arabe en Français

• Observatoire de

:: Se doter d'un Observatoire de la sécurité nationale, intégrant tous les aspects nécessaires à la lutte contre le terrorisme de façon permanente et capable de coordonner les différents dispositifs institués à cette fin.
- إنشاء مرصاد للأمن الوطني تتكامل فيه كل الجوانب الضرورية لمكافحة الإرهاب بصورة دائمة ويكون قادرا على تنسيق مختلف الأجهزة المؤسسية لهذا الغرض؛

3.1.5 Mettre en place un Observatoire de la sécurité nationale (OSN)
315 - إنشاء مرصاد للأمن الوطني

La décision des actions à entreprendre étant dévolue au CNLT, l'Observatoire de la sécurité nationale restera un outil d'analyse et de gestion des menaces terroristes au service du CNLT, mais en aucun cas un organe de décision.
وبما أن القرار بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها من مشمولات اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب، فإن مرصاد الأمن الوطني سيظل أداة لتحليل المخاطر الإرهابية والسيطرة عليها تستعين اللجنة الوطنية بها، لكنه لا يشكل بصورة من الصور هيئة لاتخاذ القرارات.