"مرعباً" - Traduction Arabe en Français

• terrifiant
• effrayant
• horrible
• terreur
• terrible
• flippant
• intimidant
• horreur

Aucune malédiction, aucun monstre ne sera jamais aussi terrifiant que de découvrir pourquoi vous avez été abandonné.
ما مِنْ لعنة أو وحش قد يكون مرعباً بقدر اكتشاف سبب التخلّي عنك

mais ça peut être terrifiant.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً.

Je ne veux pas penser comme ça aurait pu être effrayant.
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً

Kylie Fleming a écrit à avoir vu quelque chose d'effrayant.
كما تعلم، كايلي فليمينغ قالت أنها رأت شيئاً مرعباً

28. Les témoignages reçus par la mission décrivent une scène horrible.
28- وترسم الأدلة التي حصلت عليها البعثة منظراً مرعباً.

Vous avez de la chance, je suis moi-même une terreur.
وما يتطلبه الأمر لكي يصير المرء مرعباً. حسناً، إنه يوم سعدكم. لأنني قد تصادف كوني مرعباً.

C'est terrible, ce qui est arrivé à ce brave homme.
لقد كان ذلك مرعباً,ما لاقاه ذلك الرجل العزيز المسكين

Ne me dis pas que me fixer comme ça n'est pas flippant, parce que ça l'est.
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك

Pas trop intimidant mais qui garde toujours le contrôle.
ليس مرعباً للغاية لكن دائماً مسيطر

Ce que tu as vu était vraiment terrifiant.
كان ما رأيته مرعباً للغاية. ولكن لا تقلقي

Puis-je vous dire ce qui rend l'amour si terrifiant?
أيمكنني أن أخبركم ما الذي يجعل الحب مرعباً للغاية؟

Quand cette brique a cassé notre fenêtre, ça a été terrifiant.
عندما أتت تلك الطوبة عبر نافذتنا، كان مرعباً.

Le monde peut être terrifiant et des choses terribles arrivent sans que tu puisses y faire quelque chose.
يمكن للعالم أن يكون مرعباً وأشياء سيئة تحدث وتكونين عاجزة عن منعها

Tu n'as pas idée à quel point c'est effrayant, quand quelqu'un pointe une arme sur toi.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

Ce que j'y découvrirais serait effrayant.
برغم أني لو وجدت شيئاً هناك قد يكون مرعباً.

Ca peut être effrayant de se mouiller pour un ami.
من الممكن أن يكون الأمر مرعباً لتتورط من أجل صديقك

Non vous voyez, leur contenu était si horrible ... et je devais les lire encore et encore.
كلا، فمحتوى الرواية كان مرعباً للغاية وكنت أضطر لقرائتها مرة بعد مرة

Et je n'ai pas arrêter de penser que ça serait horrible si mes bébés se réveillaient sans moi le lendemain.
و لقد ظللت أفكر كم سيكون الأمر مرعباً اذا ما استفاق أطفالي في الصباح و لم يجدوني هناك

Je veux être une terreur.
أريد أن أصير مرعباً.

Elle était là à côté de moi, comme elle l'a toujours été, et pour cela, elle a payé un prix terrible, inimaginable.
كانت هناك في جانبي كما تفعل دائماً ولأجل ذلك دفعت ثمناً مرعباً لا يتخيل

Faudrait que tu lui lises. C'est flippant.
،أتمنى لو كنت هناك لقرآئتها يبدو مرعباً في هذا الصوت

C'est très intimidant quand même.
لأجل ما يستحق ما زلت أجده مرعباً جداً

Et je me suis souvenue d'avoir regardé un film d'horreur parlant d'un homme qui avait tué sa femme.
وتذكرت أننى شاهدت فيلماً مرعباً عن رجل قتل زوجته