"مركبة النقل" - Traduction Arabe en Français

• véhicule de transfert
• le véhicule
• véhicule de transport
• lanceur H-IIB

Le processus de rentrée du véhicule de transfert HTV-1 comportait plusieurs manœuvres, qui avaient toutes été planifiées et préparées avant le départ de l'engin spatial de la Station spatiale internationale.
وقد تألفت عملية إعادة دخول مركبة النقل إلى الغلاف الجوي من عدة مناورات، تم التخطيط والتحضير لها جميعاً قبل مغادرة المركبة الفضائية للمحطة الفضائية الدولية.

Ce véhicule de transfert jouera un rôle important dans le transport vers la Station spatiale.
وستضطلع مركبة النقل بدور هام في عملية النقل إلى المحطة الفضائية.

Depuis l'arrêt de la navette spatiale, le véhicule de transfert H-II joue un rôle de plus en plus important dans le ravitaillement de l'ISS.
وتزداد أهمية دور مركبة النقل HTV في نقل الإمدادات إلى المحطة الدولية، بعد تقاعد المكّوك الفضائي.

Le 4 novembre, quatre civils, dont une femme et un mineur, auraient été tués après que le véhicule de transport dans lequel ils se trouvaient ait heurté un engin explosif improvisé à environ 110 km à l'ouest de Menaka, dans la région de Gao.
55- وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، قُتل بحسب الادعاءات أربعة مدنيين، بينهم امرأة وقاصر، بعد أن اصطدمت مركبة النقل التي كانت تقلّهم بجهاز تفجيري يدوي الصنع على بعد 110 كلم تقريباً غرب ميناكا، في منطقة غاو.

Dans le prolongement de HTV1, dont la mission a été menée à bien en 2009, HTV2 devrait être lancé le 20 janvier 2011 par un lanceur H-IIB.
وبعد مركبة النقل " HTV1 " التي استُكملت بنجاح في عام 2009، من المنتظر أن يتم إطلاق مركبة النقل " HTV2 " بواسطة صاروخ من طراز H-IIB في 20 كانون الثاني/يناير 2011.

ATV-5 (véhicule de transfert automatique 5) " Georges Lemaitre "
مركبة النقل المؤتمتة 5 (ATV-5) " جورج لوميتر "

Le véhicule de transfert H-II (HTV1) a été le premier engin spatial à suivre le processus de rentrée contrôlée qui découle de cette ligne directrice.
وكانت مركبة النقل (HTV-1) H-II أول مركبة فضائية تنفِّذ عملية إعادة متحكَّم فيها إلى الأرض على أساس المبادئ التوجيهية.

véhicule de transfert H-II " Kounotori-2 " (HTV2)
مركبة النقل H-II Transfer Vehicle " Kounotori-2 " (HTV2)

En janvier 2011, le télémanipulateur de la station spatiale (Canadarm2) a saisi et amarré à l'ISS le véhicule de transfert japonais H-II (HTV-2).
وفي كانون الثاني/يناير 2011 التقط الذراع الآلي كندارم-2 (Canadarm2) مركبة النقل اليابانية H-II (HTV-2) وأرساها إلى جانب محطة الفضاء الدولية.

Le lanceur H-IIB a été mis au point pour lancer le véhicule de transfert H-II (HTV) vers la Station spatiale internationale (ISS) et répondre aux besoins de divers clients en matière de lanceur lourd.
على نحو خاضع للسيطرة استُحدثت مركبة الإطلاق H-IIB من أجل إطلاق مركبة النقل H-II (HTV) إلى محطة الفضاء الدولية، وتلبية مختلف احتياجات الزبائن إلى عملية إطلاق ثقيلة.

Le lanceur H-IIB a effectué son deuxième vol le 22 janvier 2011. Celui-ci était dans une très large mesure conforme à la simulation réalisée préalablement et a permis de procéder avec succès à la mise sur orbite du véhicule de transfert.
وأُجريت الرحلة الثانية للمركبة H-IIB في 22 كانون الثاني/يناير 2011، وكانت رحلة متّسقة للغاية مع عملية المحاكاة التي سبقتها، ونجحت في وضع مركبة النقل H-II (HTV) في المدار الذي كان مقرّرا لها.

Pour les rendez-vous et manœuvres de rapprochement, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale exploite le véhicule de transfert H-II sur la base de la procédure convenue à l'échelle internationale pour les rendez-vous, manœuvres de rapprochement et opérations de désorbitation.
فيما يتعلق بعمليات الالتقاء والتقارب، تشغّل وكالة الفضاء اليابانية مركبة النقل H-II استنادا إلى الإجراءات المتفق عليها دوليا بشأن عمليات التقاء الأجسام الفضائية وتقاربها وعمليات إخراجها عن المدار.

véhicule de transfert H-II Kounotori-3
مركبة النقل H-II " كونوتوري3 "

ATV-4 (véhicule de transfert automatique 4) " Albert Einstein "
مركبة النقل المؤتمت الرابعة " ألبرت أينشتاين " (ATV-4)

L'ATV-4 " Albert Einstein " est le quatrième véhicule de transfert automatique de l'ESA.
المركبة " ألبرت أينشتاين " (ATV-4) هي مركبة النقل المؤتمت الرابعة للوكالة.

Autre élément notable: le véhicule de transfert H-II (HTV), également appelé " Kounotori " , et les préparatifs du cinquième vol du HTV vers l'ISS en 2015.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى الجديرة بالذكر في مركبة النقل H-II، المعروفة أيضاً باسم " كونوتوري " ، والاستعدادات التي أُجريت تمهيداً لرحلة هذه المركبة الخامسة إلى محطة الفضاء الدولية في عام 2015.

Attente du couplage au véhicule de transfert pour Mars.
اقتران مركبة النقل بالمريخ

a) Le 22 février, deux filles ont été violées à Labmar Lixdan, village du district de Merka (région du Bas-Shabelle), quand le véhicule de transport où elles se trouvaient a été pris d'assaut par une milice non identifiée à un poste de contrôle;
(أ) في 22 شباط/فبراير تعرّضت فتاتان للاغتصاب في قرية لبمار لكسدان بمقاطعة ميركا بمنطقة شبيلي السفلى عندما تم اختطاف مركبة النقل المدنية التي كانت تقلهما أمام نقطة تفتيش على يد ميليشيات غير معروفة؛