"مركز رصد التشرد" - Traduction Arabe en Français

• l'Observatoire des situations de déplacement
• Centre de suivi des déplacements
• Centre de surveillance des déplacements
• le Centre pour la surveillance des déplacements

Il se félicite aussi d'avoir bénéficié de la coopération de l'Observatoire des situations de déplacement interne sur diverses questions d'intérêt commun.
ويود أيضا الإعراب عن تقديره للتعاون مع مركز رصد التشرد الداخلي بشأن مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك.

À la fin de 2013, le nombre de personnes déplacées par des conflits armés et la violence généralisée est passé à plus de 33,2 millions, chiffre le plus élevé qui ait jamais été enregistré par l'Observatoire des situations de déplacement interne.
وبحلول نهاية عام 2013، ارتفع عدد الأشخاص المشردين داخليا نتيجة نزاعات مسلحة وحالات عنف عام ليزيد عن 33.2 مليون شخص، وهو أعلى رقم سجله مركز رصد التشرد الداخلي.

54. l'Observatoire des situations de déplacement interne indique que la grande majorité des femmes qui ont été victimes de violence sexuelle et sexiste pendant la guerre attendent toujours que leur affaire soit jugée.
٥٤- وذكر مركز رصد التشرد الداخلي أن الغالبية العظمى من الإناث اللائي وقعن ضحايا للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس أثناء الحرب لا يزلن في انتظار العدالة.

e Base des données du Centre de suivi des déplacements internes.
(هـ) قاعدة بيانات مركز رصد التشرد الداخلي.

Pour de plus amples renseignements, voir le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC).
ويُرجى زيارة موقع مركز رصد التشرد الداخلي لمزيد من المعلومات.

le Centre pour la surveillance des déplacements internes a beaucoup aidé le Représentant à étendre la portée de son mandat et à en amplifier l'effet. Il a notamment lancé récemment l'initiative de surveiller la manière dont les gouvernements appliquent les recommandations du Représentant et de lui en faire rapport.
59 - وقدم مركز رصد التشرد الداخلي دعما هاما لتعزيز نطاق ولاية ممثل الأمين العام وأثرها، كمبادرته الأخيرة لرصد الكيفية التي تنفذ بها الحكومات توصيات الممثل والإبلاغ عن ذلك.

De plus, selon l'Observatoire des situations de déplacement interne, 22 millions de personnes auraient été déplacées en 2013 en raison de catastrophes causées par des phénomènes météorologiques ou géophysiques, telles que les inondations, les tempêtes, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les feux de forêt.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير تقديرات مركز رصد التشرد الداخلي إلى أن 22 مليون شخص كانوا من المشردين حديثا خلال عام 2013 نتيجة للكوارث الناجمة عن الظواهر المناخية والمتعلقة بالأخطار الجيوفيزيائية من قبيل الفيضانات والعواصف والزلازل والثورات البركانية وحرائق الغابات.

Il est particulièrement reconnaissant de l'aide que lui a apportée le projet de la Brookings Institution relatif au déplacement interne et de la coopération entretenue avec l'Observatoire des situations de déplacement interne sur diverses questions d'intérêt commun, ainsi qu'avec le Service commun de profilage des déplacés.
أس. أي " ، وللتعاون مع مركز رصد التشرد الداخلي بشأن مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك، وكذلك مع الدائرة المشتركة بين الوكالات لتصنيف فئات المشردين داخلياً.

Il est en particulier reconnaissant de l'aide qui lui a été apportée dans le cadre du projet de la Brookings Institution et de la London School of Economics relatif au déplacement interne et de la collaboration entretenue avec l'Observatoire des situations de déplacement interne sur diverses questions d'intérêt commun.
وهو يود، على وجه الخصوص، أن يعرب عن تقديره لما قدم لولايته من دعم من خلال المشروع المشترك بين معهد بروكينغز وكلية لندن للعلوم الاقتصادية بشأن التشرد الداخلي، وللتعاون مع مركز رصد التشرد الداخلي بشأن مختلف المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك.

Il est en particulier reconnaissant de toute l'aide qui lui a été apportée dans le cadre du projet de la Brookings Institution et de la London School of Economics relatif au déplacement interne et de la collaboration entretenue avec l'Observatoire des situations de déplacement interne sur diverses questions d'intérêt commun.
وهو يود أن يعرب بوجه خاص عن تقديره للدعم المقدم لولايته من خلال المشروع المشترك بين معهد بروكينغز وكلية لندن للعلوم الاقتصادية بشأن التشرد الداخلي، وللتعاون مع مركز رصد التشرد الداخلي بشأن مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك.

Il se félicite en particulier de l'appui fourni par le Brookings London School of Economics Project on Internal Displacement, du partenariat stratégique conclu avec le Joint IDP Profiling Service et de la collaboration avec l'Observatoire des situations de déplacement interne.
ويُقدّر بصفة خاصة الدعم المقدم من المشروع المتعلق بالتشرد الداخلي المشترك بين مؤسسة بروكينغز وكلية لندن للعلوم الاقتصادية، والشراكة الاستراتيجية مع الدائرة المشتركة لتحديد سمات المشردين داخليا، والتعاون مع مركز رصد التشرد الداخلي.

l'Observatoire des situations de déplacement interne indique que les victimes de la traite sont de plus en plus souvent des femmes déplacées venant de ménages dirigés par des femmes, ainsi que des femmes et des filles roms.
وأشار مركز رصد التشرد الداخلي إلى تزايد أعداد ضحايا الاتجار من المشردات داخلياً من أفراد الأسر المعيشية التي تعيلها نساء، وكذا نساء وفتيات الروما(92).

l'Observatoire des situations de déplacement interne et les membres de la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine notent que l'absence de déminage est un obstacle au retour des personnes déplacées.
وأشار مركز رصد التشرد الداخلي وبعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى البوسنة والهرسك إلى أن عدم إزالة الألغام يشكل عقبة أمام عودة المشردين(96).

l'Observatoire des situations de déplacement interne relève que le niveau de prestations peut être inférieur dans la zone de retour si les rapatriés viennent de la Republika Srpska dans la Fédération.
وأشار مركز رصد التشرد الداخلي إلى أن استحقاقات العائدين قد تكون أقل في حالة انتقالهم من جمهورية صربسكا إلى الدولة الاتحادية(152).

76. l'Observatoire des situations de déplacement interne met en évidence l'incapacité de la Fédération d'appliquer l'arrêt de la CEDH exigeant que soient prévus des dédommagements suite à la confiscation pendant la guerre d'appartements militaires semiprivatisés.
٧٦- وسلط مركز رصد التشرد الداخلي الضوء على عدم تنفيذ الدولة الاتحادية لقرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان القاضي بإيجاد سبل للانتصاف بشأن مصادرة الشقق العسكرية شبه المخصخصة خلال فترة الحرب(153).

60. Le Centre de suivi des déplacements internes indique que dans certaines zones où les efforts de réconciliation et de paix ont été insuffisants, des épisodes de violence entre communautés ethniques ou religieuses victimes de ségrégation ont continué d'entraîner des déplacements.
60- قدم مركز رصد التشرد الداخلي معلومات مفادها استمرار تسبب مسلسل العنف بين طوائف إثنية أو دينية معزولة في التشرد في بعض المناطق التي لم تكف فيها جهود المصالحة وبناء السلام.

Le Centre de suivi des déplacements internes signale que, depuis 2009, le Gouvernement a interdit l'accès des provinces papoues au CICR, à Cordaid et à Peace Brigades International.
وأفاد مركز رصد التشرد الداخلي بأن الحكومة حظرت، منذ عام 2009، على اللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمنظمة الكاثوليكية للمعونة الغوثية والإنمائية، ومنظمة ألوية السلام الدولية دخول محافظتي بابوا(141).

Le Centre de suivi des déplacements internes de populations du Conseil norvégien pour les réfugiés recommande au Gouvernement de protéger les civils contre les déplacements forcés.
وأوصى مركز رصد التشرد الدولي التابع للمجلس النرويجي المعني بشؤون اللاجئين حكومة باكستان بحماية المدنيين من التشرد القسري(153).

33. Le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) a appelé l'attention sur la situation des personnes déplacées en raison du conflit armé interne.
33- استرعى مركز رصد التشرد الداخلي الانتباه إلى حالة المشردين بسبب النزاع المسلح الداخلي.

Il remercie également le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) pour sa coopération très efficace, notamment en ce qui concerne les activités thématiques et le renforcement des capacités.
ويُعرب أيضاً عن تقديره للتعاون القوي مع مركز رصد التشرد الداخلي، بما في ذلك بشأن الأنشطة المواضيعية وأنشطة بناء القدرات.

Il sait également gré au Centre de surveillance des déplacements internes de son étroite collaboration sur diverses questions revêtant un intérêt mutuel, notamment les activités de formation et de sensibilisation relatives à la Convention de Kampala.
ويُقّدر أيضا التعاون القوي مع مركز رصد التشرد الداخلي حول مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك ما يتعلق بأنشطة التدريب والدعوة المتعلقة باتفاقية كمبالا.

47. Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a insisté sur les aspects essentiels suivants, qui étaient reflétés dans le Projet mondial pour les personnes déplacées (devenu le Centre pour la surveillance des déplacements internes):
47- وقد أشار ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً من خلال ما قدمه من معلومات إلى النقاط الرئيسية التالية التي يعكسها المشروع العالمي للمشردين داخلياً (حالياً مركز رصد التشرد الداخلي):

45. Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a insisté sur les aspects essentiels suivants, qui étaient reflétés dans le Projet mondial pour les personnes déplacées (devenu le Centre pour la surveillance des déplacements internes):
45- وقد أشار ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً من خلال ما قدمه من معلومات إلى النقاط الرئيسية التالية التي يعكسها المشروع العالمي للمشردين داخلياً (حالياً مركز رصد التشرد الداخلي):