"مره أخرى" - Traduction Arabe en Français

• encore
• nouveau
• plus jamais
• revoir
• revenir
• recommence
• retourner

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

Mon fils et moi avons encore du travail, mais on se parle de nouveau.
ابني وانا لدينا بعض الامور لنقوم بها لكن سنتحدث مره أخرى

encore. Plie les genoux et saute les bras levés !
مره أخرى إثني ركبتيك قف لأعلى رافعاً اليدين

Nous étions pourtant d'accord que vous n'auriez plus jamais souffert du froid .
و اتفقنا على أن لا تكوني بارده مره أخرى.

Je ne veux pas avoir encore affaire à ces personnes dangereuses.
لاأريد أن أعبث مع .هؤلاء الأشخاص الخطرين مره أخرى

10 ans après qu'ils se soient affrontés pour la première fois, ils se rencontrent encore, assoiffés de sang, désireux de vengeance.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Si j'arrive encore en retard, M. McDonnell va me virer.
إذا تأخرت مره أخرى فسيقوم مستر ماكدونالد بتوبيخى

J'espère que vous n'allez pas disparaitre encore pour un autre voyage
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Je vous le redemande encore une fois, OK ?
أه , سوف أقوم بسؤالك هذه مره أخرى أوكي ؟

Bébé, c'est encore le moment de la crème solaire ?
حسناَ .. عزيزتي .. لنضع واقي الشمس مره أخرى

Chérie... tu ne vas pas encore nous quitter. Ta mère a raison.
على مهلك دوري عزيزتي انت تتركينا مره أخرى أمك على حق يجب أن تبقي معنا

Cela qui, juste flânez dans là avec mon meilleur sourire et allume encore ses soupçons?
ماذا، مُجرد نزهة من إبتسامَة جميلة وإشعَال شكوكه مره أخرى ؟

Parce que tu déjeunais avec Les Turner encore ?
لأنكِ كنتي تتناولين الافطار مع ليز ترنر مره أخرى ؟

Une fois encore, nous vous apportons les nouvelles sur l'explosion qui a eu lieu il y a moins de 40 minutes
مره أخرى , نجلب لكم أخر الاخبار عن الانفجار ألذي وقع قبل أقل من 40 دقيقه

J'avais peur, que si je te le dise ou à quelqu'un d'autre, qu'elle me mette encore à l'écart, et que je ne puisse plus revenir ici, David.
لقد كنت خائفه بأن أقول لك أو لأي أحد بأنها قد تبعدني بعيداً مره أخرى ولا أستطيع العوده ديفيد

- Redites-le encore une fois, mon vieux, encore une fois... - Et vous quoi ?
يمكنك الإتصال بي مره أخرى، مره أخرى و ماذا ؟

Si le poisson pourri, vous devriez les jeter de nouveau à la mer, non ?
إذا فسد السمك فستُلقيه فى البحر مره أخرى ، أليس كذلك ؟

- J'en aurais besoin, seulement pour avoir le plaisir de tuer ce salaud, à nouveau.
انا بحاجه للايقاظ حتى لو لنيل متعه قتل هذا المختل مره أخرى

A chaque fois que je roule avec toi, je me jure de ne plus jamais le refaire.
كل مره أركب معكِ , أقسم أني لن أفعلها مره أخرى

Ce qui veut dire que tu as peur de ne rien revoir de l'argent d'Edward et tu veux que je t'aide à le récupérer.
أي التفسير هو أنكِ تخافين بأنكِ لن تري أموال إدوارد مره أخرى وتريدين مني المساعده حتى تستعيديه

Et puisqu'il est mieux de revenir rapidement à l'un d'eux, que j'aime ça ou non, comment je peux t'aider ?
ونظرا لأننى لا بد أن أعود إليكم مره أخرى قريبا، سواء احببت ذلك أم لا، كيف يمكنني مساعدتك؟

- avant qu'il ne recommence.
بأننا نتمكن بالقبض عليه قبل أن يقتل مره أخرى

J'ai libéré 90 min avant d'y retourner, et on a une heure et dix minutes.
لقد فضيت نفسي ساعه ونصف قبل أن ارجع لهم مره أخرى والآن لدينا ساعه وعشر دقائق