"مريباً" - Traduction Arabe en Français

• suspect
• bizarre
• suspecte
• suspicieux
• douteux
• flippant

Et si on me prend à faire quelque chose de suspect ici, on m'enfermera pour toujours.
إن تم القبض علي أمارس شيئاً مريباً هنا في هذه القرية سيحبسوني للأبد

Cela semble suspect qu'un soldat questionne les ordres d'un colonel.
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

Un agent a fouillé la valise de M. Musaev, mais n'a rien trouvé de suspect.
وقام أحد الموظفين بتفتيش حقيبة ملابس السيد موساييف ولكنه لم يجد شيئاً مريباً.

Tu n'as pas l'air d'un homme colérique. Ce qui a l'air bizarre, étant donné tout ça. Mais...
لا تبدو إليّ عصبيّ المزاج، مما يجعل الأمر يبدو مريباً.

Et les secours ne vont pas trouver ça bizarre ?
ولا تظنّون أنّ ذلك سيبدو مريباً للمسعفين الذين سيحضرون للموقع؟

Vous pensez que la mort de mon mari est suspecte ?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

Vous comprenez à quel point les gens trop ordinaires sont suspicieux.
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

Deux gardes qui sortent d'ici... pas suspect.
حارسان مثلنا يخرجان من هنا ليس أمراً مريباً

Si vous voyez quelqu'un de suspect venir vers vous, traversez de l'autre côté de la route, ok ?
♫ إذا رأيتم شخصاً مريباً يتجه نحوكم ♫ ♫ اعبروا إلى الطرف المقابل من الطريق ..

Si vous voyez un truc de suspect, informez-moi.
إن رأيتم شيئاً مريباً فيجبُ عليكم إبلاغي بذلكـَ فوراً

S'il y a quelqu'un dans les environs qui a l'air suspect, pars et appelle-nous.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.

Donne aussi des réponses ou cela va paraître suspect.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Exactement. Si vous arrêtez maintenant, ça semblera suspect.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

{\pos(192,215)}Elle croyait avoir vu quelque chose de suspect. {\pos(192,215)}Vous pouvez y aller, merci.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Tu ne trouves pas ça suspect que tout le centre commercial fasse des soldes et qu'on soit fermé.
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟

Il n'y a pas quelque chose qui te semble bizarre ?
هل أي من هذا يبدوا مريباً لك ؟

Si ça me semble bizarre, je partirai.
إن كان هذا الأمر مريباً فسأتراجع

Tout ce truc commence à me sembler un peu bizarre.
أتعلم كل ذلك يبدو لي مريباً إلى حد ما

Ça aura l'air bizarre mais j'en voudrai quelques uns.
هذا يبدو مريباً, ولكن سوف يمكن ان احبهم

Le lendemain matin, Michael surprît son fils en pleine activité suspecte.
و في الصباح التالي -رأى (مايكل) أبنه يفعل شيئاً مريباً

Si j'étais quelqu'un de suspicieux, je pourrais penser que tu veux quelque chose.
إذا كنت شخصاً مريباً قد أعتقد بأنك تريد شيئاً مني

Je savais que quelque chose était douteux avec ce conseil anonyme.
كنت أعلم أن هناك شيئاً مريباً بشأن ذلك المتصل مجهول

C'est flippant d'arriver sans enfant à un spectacle de marionnettes.
لأنّي إذا حضرتُ عرض عرائس من دون طفلٍ سيكون مظهري مريباً.