"مزاجه" - Traduction Arabe en Français

• humeur
• tempérament
• caractère
• ses humeurs

Quand son humeur était extrême, il vous faisait des cadeaux ?
و عندما كان مزاجه حادا هل قام بمنحك هدايا؟

N'entrez pas, le secrétaire est de mauvaise humeur aujourd'hui !
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

Quel est cet endroit ? La salle du trône, ou le cachot, ça dépend de son humeur.
غرفة عرشه أو زنزانته الأمر يتوقّف على مزاجه

Il a eu des problèmes de tempérament et d'alcool, surtout après la mort de maman.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.

Nous avons tous les deux son tempérament, et j'essaye de lui apprendre à se contrôler.
لقد ورثنا عنه مزاجه هذا، ولهذا السبب أحاول تدريبه على كيفية التعامل مع هذا الأمر.

Un caractère enjoué, prêt à consacrer ses larges revenus à son épouse.
رجل مزاجه جيد ويسعده أن يكرس جزءاً كبيراً من دخله من أجل راحة زوجته

Je suis dans les mains du Roi, quels que soient ses buts et quelles que soient ses humeurs.
أنا أسيرة مولاي، أيا كان غرضه وأيا كان مزاجه

Mon mari est de mauvaise humeur, et je suis à la recherche d'une compagnie plus plaisante.
فزوجي, مزاجه غير معتدل, وكنت أتوق .لصحبة مسلِّية

Vous savez quoi ? Très bien. Je vais vous prouver que sa mauvaise humeur n'est pas de ma faute.
سأثبت لكم بأن شيئاً آخر قد عكّر صفو مزاجه

Il est parti de chez lui à 7 h, il était de bonne humeur.
ترك المنزل في السابعة وكان مزاجه جيداً في الواقع, لم يزل يضحك

Donc ce qui l'a mis de mauvaise humeur est arrivé durant ces trois heures.
ذلك يعني ما عكر صفو مزاجه قد حدث خلال هذه الثلاث ساعات

Évidemment, son changement d'humeur pourrait être pire, en fonction de son niveau d'activité.
بالطبع, تقلبات مزاجه يمكن أن تزداد سوءاً, بناءً على مستوي نشاطه.

Ce n'est pas la leçon, Mike. Mauvaise humeur, les gens.
هذا ليس درساً يا مايك عادت حدة مزاجه مجدداً

J'ai pas l'impression qu'il soit d'humeur à se chamailler pour de la bureaucratie.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

On a traîné sa mauvaise humeur jusqu'ici.
يبدو أن هناك شخصاً ما قد حمل معه مزاجه السئ من آخر عالم إلى هذا العالم

Obéis. Il est pas de bonne humeur.
لو كنت مكانك سأفعل ما يقوله إنّ مزاجه جيّد

Peut-être que si vous vous concentriez juste sur un problème, comme son tempérament.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

En ce cas-là, je ne crois pas être la bonne personne pour nourrir le tempérament artistique ou la virtuosité de M. Klemmer.
أشعر أنني غير قادرة لتغذية مزاجه الفني أو فيرتوسيتي للسيد كليمر.

Son adorable apparence dissimule un vil tempérament.
ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر.

Et son caractère... s'il est en colère ...
.. و مزاجه .. حينما يكون غاضباً

Que j'occulte son mauvais caractère.
بأنني اتجاهل مزاجه المتغير

Et je ne parle pas de son caractère ni de ses caprices.
ولا اتحدث عن مزاجه او اعصابه

Il a une de ses humeurs.
انه يمر بواحدة من تقلبات مزاجه