"مزاح" - Traduction Arabe en Français

• blague
• rire
• déconner
• plaisante
• blagues
• plaisanterie
• plaisantes
• rigole
• plaisanter
• déc

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Non, selon Vaughn, la nuit dernière pourrait être une blague.
لا، وفقا لفون،الليله الماضيه يمكن أن تكون مزاح.

Porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Sans rire, aujourd'hui c'est enfin le jour où on devient Abbi et Ilana, les filles qui assurent qu'on est dans nos esprits.
آب ,آب .. بدون اي مزاح اليوم هو اليوم سنصبح آب و إيلانا الزعيمات

On cri et on balance des trucs et c'est, genre, électrique, et c'est trop érotique, sans déconner.
نصرخ ونرمي الاشياء والامر كأنه حماسي أتفهم ما أقول ؟ إن الامر مثير جنسيا, لا مزاح

- Quoi ? - Jess, si c'est une blague... - Je plaisante pas !
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

Oui, exactement. Délit de fuite ? C'est pas une blague.
ـ نعم هذا ما نريده ـ الدهس ثم الهرب، ليس مزاح

ce fut, honnêtement, sans blague, sans doute, qui n'arrive qu'une fois dans une vie, le coup de foudre.
كان هذا بأمانة بدون مزاح,شئ بالتأكيد يحدث مرة واحدة فى العمر حب من أول نظرة

- J'étais là de 79 à 82. - Sans blague.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Sans blague? Ça s'est bien passé?
من غير مزاح حقاً, سار كل شيء على مايرام؟

Sans blague. Je vous jure que j'avais vérifié leur passé.
لا بد أن هذا مزاح, أقسم أننى قد تحققت منهم

Sans blague. Bref, j'ai escaladé votre portail. J'étais poursuivi par un chien.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Sans blague ! C'est une question de vie et de mort.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Et toi, aucune blague.
وأنت , لا مزاح , لا أريدك أن تفعل شيء من الممكن أن

Ouais, sans blague. Tu as trouvé quelque chose d'utile ?
أجل ، دون مزاح هل عثرت على أي شيئ مفيد ؟

Ça ne me fait pas rire qu'à neuf ans, mon fils ait plus d'économies que moi.
الامر ليس مزاح عندما يقبض صغيرك اموال اكثر منك

Tu sais, sans rire. Je vais reculer.
انت تعلم, بدون مزاح انا سأنسحب

- C'est impossible. - Sans déconner ?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Je plaisante. Vous devrez tout admettre devant les tribunaux.
إنه مُجرد مزاح . كل ما عليكم هو الإعتراف فى محكمة الدب

Ton père a besoin d'aide, et il a été si gentil avec moi, à part les blagues sur les eunuques.
والدكِ يحتاج للمساعدة و أنه لقد كان طيباً جداً معي طوال هذه السنوات و سوف أكون حارسكِ بدون أي مزاح

Ce n'était qu'une plaisanterie, une effusion passagère due à un trop-plein de joie.
إنه مجرد كلام أبي إنه فقط مزاح و هتاف اكثر من الازم

Tu plaisantes ?
-كان هذا خطا بلا مزاح

Je ne rigole pas, gamin.
بلا مزاح يا فتى

Vous pouvez plaisanter, Francky, mais j'ai entendu toutes les histoires.
قد يكون الأمر مزاح فرانكي لكن أنا سمعت كل القصص المتعلقة

- On a un problème. - Ouais, sans déc'.
لدينا مشكلة نعم ، بدون مزاح