"مزيّفة" - Traduction Arabe en Français

• fausse
• un faux
• fausses
• bidon
• de faux
• corrects
• est faux

Je voulais être sûr que vous n'étiez pas sur une fausse piste parce que peu importe celui qui est entré dans mon bureau il a volé une fausse liste de suspects.
أجل . أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

- Pourquoi ? Pour me faire arrêter pour une autre fausse accusation ?
حتى تتسبّب في اعتقالي بتهمة مزيّفة أخرى؟

Tu m'as piégé une fois avec une fausse bouteille. Et maintenant celle-ci ne répond pas à mon sort.
خدعتني مرّة بقارورة مزيّفة والآن هذه القارورة لا تستجيب لتعويذتي

Apparemment, l'un de leur client de nuit a déposé un faux billet de 100$.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

Je t'ai donné mon cœur, et tout ce que tu as pu me donner, c'est un faux bijou ?
وكلّ ما أعطيتني إياه، هي مجوهرات مزيّفة ؟

J'ai du mal à imaginer que vos fausses cartes sont vraiment pires que ma première.
لا استطيع ان اتخيل بطاقاتكن المزيّفات سيئات بقدر ماكانت بطاقتي الأولى مزيّفة

Les tests de QI sont bidon. Ils ne prouvent rien.
إختبارات الذكاء مزيّفة تماماً، هي لا تثبت شيئاً

Il n'a pas besoin d'en inventer une fausse.
لذا ليس هناك سبباً لنخترع أسطورة مزيّفة أخرى

Êtes-vous libre pour une fausse relation ?
هل أنتِ مُتاحة لخوض رومانسية مزيّفة مع نجم سينما؟

Plaques en règle, fausse identité parfaite pour conduire la voiture à la ferme
ألواح سليمة وهويّة مزيّفة متقنة لقيادة السيّارة إلى بيتِ المزرعة

- Je ne supporte absolument pas ceux qui se ridiculisent, mènent une fausse vie, deviennent de faux humains.
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً يخدعون أنفسهم يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون

Quand arrive une fausse réclamation, il me noue l'estomac. Je ne peux plus manger.
عندما تأتينى واحدة مزيّفة,يخبط فى معدتى و لا أستطيع الأكل

Les défendeurs faisaient valoir que l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public dans la mesure où leur principal témoin avait été enlevé et contraint par le demandeur à faire une fausse déclaration sous serment dans le cadre de la procédure arbitrale.
واحتجّ المُدَّعَى عليهم بأن إنفاذ قرار التحكيم سيتعارض مع السياسة العامة زاعمين بأن أهم شاهد لديهم اختطفه المدّعون وأجبروه على تقديم إفادة خطية مزيّفة مشفوعة بيمين في التحكيم.

"alors qu'il payait avec un faux billet dans une boîte de nuit.
"كما أنّه حاول تمرير ورقة نقدية مزيّفة بمقدار 50 دولاراً في نادي ليليّ"

Et vous savez comment je sais que vous êtes un faux?
وأتعلمين، لماذا أعلم أنّكِ مزيّفة ؟

C'est un faux. Ce qui en fait une fausse pièce d'identité.
إنها مزيّفة ، مما يجعلها هوية مزيفة

Nous enquêtons sur des détournements de fonds, des fausses ordonnances et des vols.
كان يحقّق في الإختلاسات من الأموال ووصفات طبيّة مزيّفة ، ومعدّات مسروقة

Il a des épaules rembourrées et je parie qu'il a des fausses lèvres.
ذلك الرّجل لديه أكتافٌ محشوّة كما أنّني أراهن بأنّ شفاههُ مزيّفة

Pourquoi utiliser de fausses plaques ?
لما تستعمل لوحات منجميّة مزيّفة ؟

Pourquoi je ferais tout ça si c'était bidon?
.. إن كان ذلك حقيقة لماذا أفعل أنا ذلك الآن ؟ إن كان كلّ ذلك مشاعر مزيّفة ؟

C'est un agent de la C.I.A. Il essaie de te vendre de faux plans.
هذا الرجل عميل مباحث وهو .يحاول أن يبيع لك رموز مزيّفة

Les numéros de dossier n'étaient pas corrects non plus et n'avaient pas pu être vérifiés ou renvoyaient à une affaire de vol sans aucun rapport avec le requérant.
وفضلاً عن ذلك، فإن المعلومات الواردة في الرسائل التي بعثها محامي صاحب الشكوى لا تتطابق مع نتائج التحقيقات المحلية وهي تحمل أرقاماً مزيّفة للملف، وهي أرقام إما أنه تعذر التحقق منها أو أنها تشير إلي حالة سرقة لا تتعلق مطلقاً بصاحب الشكوى.

Même votre accent est faux.
حتّى لكنتك مزيّفة