"مسألة وقتٍ" - Traduction Arabe en Français

• une question de temps

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

C'est seulement une question de temps avant qu'ils ne prennent la citadielle
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

Pas avec tant de mots, mais je pense que ce n'est qu'une question de temps.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

Ce n'est qu'une question de temps avant que le feu n'aspire tout l'oxygène de la pièce.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

C'est qu'une question de temps avant qu'on ait la correspondance.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

C'est juste une question de temps avant que les aliènes vous trouvent.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

Aucun changement de comportement. Seulement une question de temps avant le séjour en taule.
ولا يُوجد أمل في تَحسُّن سلوكي, وأنها مسألة وقتٍ حتى أدخل السجن

C'est juste une question de temps avant que quelqu'un d'autre découvre tout ça, et arrive aux mêmes résultats.
إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها

Ce n'est généralement qu'une question de temps, jusqu'à ce qu'un événement les montre sous leur vrai jour.
ودائماً تكون مسألة وقتٍ حتّى أُرسِهم جميعاً على وفاقٍ صانعاً منهم عرضاً مميّزاً.

C'était juste une question de temps avant qu'ils trouvent le moyen de se faire payer correctement.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Ce n'est qu'une question de temps avant que qu'on te trouve et te livre contre la prime.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

C'est une question de temps avant que Dominic ne riposte.
أخشى أنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما ينتقم (دومينيك).

C'est seulement une question de temps avant que vous fassiez faillite.
إنها مسألة وقتٍ وحسب قبل أن يفشل عملك

C'est juste une question de temps avant qu'il ne trouve Marvin.
-إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبل أن يجد (مارفن ).

Ce n'était qu'une question de temps.
الامر مسألة وقتٍ ليس إلا

C'était juste une question de temps avant qu'El Diablo traite ça.
لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يتعامل (إبليس) مع الأمر

C'est juste une question de temps.
ما هي إلّا مسألة وقتٍ و حسب

Si vous ne le faites pas, c'est juste une question de temps.
-إذا لمْ تفعل، فإنّها مُجرّد مسألة وقتٍ .

C'est seulement une question de temps avant qu'ils découvrent que je ne suis pas Siobhan.
لن تكون سوى مسألة وقتٍ قبل أن يكتشفوا أنني لستُ (شيفون).

Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un vienne chercher Hanson.
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون).