"مسألة يحكمها" - Traduction Arabe en Français

• est régie par le

La question des réserves au titre du Pacte et du premier Protocole facultatif est régie par le droit international.
فمسألة التحفظات في إطار العهد والبروتوكول الاختياري اﻷول مسألة يحكمها القانون الدولي.

La question des réserves au titre du Pacte et du premier Protocole facultatif est régie par le droit international.
فمسألة التحفظات في إطار العهد والبروتوكول الاختياري الأول مسألة يحكمها القانون الدولي.

Le droit international public et la jurisprudence reconnaissent tous deux que la nationalité est régie par le droit interne et qu'il revient donc à chaque État de déterminer qui sont ses nationaux conformément à sa législation, dans les limites tracées par le droit international.
ويقر كل من القانون الدولي العام والاجتهاد القضائي بأن الجنسية مسألة يحكمها القانون الداخلي. ومن ثم، فإن لكل دولة أن تحدد، وفق القانون الخاص بها، من هم رعاياها، ضمن الحدود التي يقررها القانون الدولي.

170. Il est d'ailleurs très remarquable que le Comité des Droits de l'homme lui-même ait, dans cette Observation générale, considéré que, dans le silence du Pacte sur les droits civils et politiques, « [l]a question des réserves [...] est régie par le droit international » Observation générale supra (note 86), par. 6.
٠٧١ - غير أنه مما يستلفت الانتباه بشدة أن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان نفسها أوضحت، في ملاحظتها العامة هذه، أنه إزاء سكوت العهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تعتبر " مسألة التحفظات ]...[ مسألة يحكمها القانون الدولي)٦٧٢( وتقريرا لذلك، استشهدت صراحة بالمادة ٩١ )٣( من اتفاقية عام ٩٦٩١.