"مسؤولين عن أفعالهم" - Traduction Arabe en Français

• responsables de leurs actes

i) De tenir les délinquants responsables de leurs actes de violence contre les femmes;
' 1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

Dans de tels cas le Gouvernement a rapidement et fermement réagi en tenant les agents concernés individuellement responsables de leurs actes.
وفي مثل تلك الحالات، ردّت الحكومة بسرعة وحزم بأن اعتبرت أولئك الأشخاص مسؤولين عن أفعالهم بصفة شخصية.

Les auteurs doivent être tenus pour responsables de leurs actes et ne pas rester impunis.
وذكر أنه يجب اعتبار مرتكبي هذه الانتهاكات مسؤولين عن أفعالهم وألا يفلتوا من العقاب.

i) De tenir les délinquants responsables de leurs actes de violence contre les femmes;
`1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

i) De tenir les délinquants responsables de leurs actes de violence contre les femmes ;
' 1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

Les terroristes ne sont pas des États; ce sont des criminels qui doivent être tenus responsables de leurs actes.
وقال إن اﻹرهابيين ليسوا دولاً فهم مجرمون يتعين اعتبارهم مسؤولين عن أفعالهم.

Dès lors, ils sont supposés les faire respecter par leurs subordonnés et demeurent responsables de leurs actes même après la cessation des hostilités.
فيتوقع منهم، بالتالي، السهر على امتثال مرؤوسيهم لها، ويظلون فضلاً عن ذلك مسؤولين عن أفعالهم حتى بعد انتهاء النزاع.

Les personnes qui ont moins de 15 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas responsables de leurs actes.
ولا يُعتبر اﻷشخاص الذين ارتكبوا جريمة وهم دون الخامسة عشرة من العمر مسؤولين عن أفعالهم.

Cependant, les journalistes peuvent être tenus pour responsables de leurs actes.
ومن الممكن في الوقت نفسه اعتبار الصحفيين مسؤولين عن أفعالهم.

i) De tenir les délinquants responsables de leurs actes de violence contre les femmes;
" ' 1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

Vous parliez de la notion de crime contre l'humanité et disiez qu'ils n'étaient pas responsables de leurs actes.
كنتَ تتحدث عن جرائم ضد الإنسانية... تذكر أن المدعى عليهم لم يكونوا مسؤولين عن أفعالهم