"مسار الجدار" - Traduction Arabe en Français

• le tracé du mur
• du tracé du mur
• tracé de la clôture
• son tracé
• la trajectoire du mur
• mur de
• tracé de la barrière

le tracé du mur montre clairement que ce dernier vise à incorporer le plus grand nombre de colonies de peuplement possible à Israël.
ويستدل بوضوح من مسار الجدار أن الغرض منه هو دمج أكبر عدد ممكن من المستوطنين في إسرائيل.

le tracé du mur montre clairement que ce dernier vise à incorporer le plus grand nombre de colonies de peuplement possible à Israël.
ويتَّضح من مسار الجدار أن الغرض منه هو دمج أكبر عدد ممكن من المستوطنين في إسرائيل.

Plus au sud, le tracé du mur autour du bloc de colonies de Gush Etzion coupera la dernière route entre Bethlehem et Jérusalem et isolera la majorité de l'arrière-pays agricole de Bethléem.
وإلى الجنوب من ذلك، سيقطع مسار الجدار حول كتلة مستوطنات غوش إتسيون آخر طريق بين بيت لحم والقدس ويعزل القسم الأكبر من أراضي بيت لحم الزراعية الداخلية.

le tracé du mur s'enfonce profondément en Cisjordanie et englobe les colonies de Ma'-ale Adumim.
ويتوغل مسار الجدار في الضفة الغربية لتطويق مستوطنات معاليه أدوميم.

Récemment, des démolitions ont eu lieu le long du tracé du mur de séparation.
ففي الفترة الأخيرة، تم القيام بهدم المنازل على طول مسار الجدار الفاصل.

Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رسم بطريقة تجعله يضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رسم بحيث يضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رسم بطريقة تجعله يضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رُسم بحيث يضم الأغلبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رسم بطريقة تجعله يضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساوره بالغ القلق من أن مسار الجدار قد رُسم بطريقة تضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

le tracé du mur et la forte augmentation des loyers ont été deux facteurs importants faisant peser sur les Palestiniens de Jérusalem la menace de perdre leur statut de résident permanent du fait qu'ils se trouvent vivre à l'est du mur.
وكان مسار الجدار العازل والارتفاع الشديد في أسعار الإيجارات عاملان هامان عرّضا الكثير من المقدسيين لخطر فقدان وضع إقامتهم الدائمة، وقد وجدوا أنفسهم يعيشون شرق الجدار العازل.

L'orateur s'est rendu récemment dans le village de Bil'in, où les protestations non violentes des résidents ont entraîné une modification du tracé du mur que construisent les Israéliens dans le territoire palestinien occupé.
9 - وقام مؤخرا بزيارة قرية بلعين التي أسفرت الاحتجاجات اللاعنيفة للمقيمين فيها عن تحويل مسار الجدار الذي تقيمه إسرائيل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Le tracé de la clôture a été établi de façon à causer le moins de dommages possible aux terres et à la liberté de circulation des habitants.
وروعي في مسار الجدار حصر الأضرار التي قد تلحق بالأراضي وبحرية تنقل الأشخاص، في أضيق الحدود.

Quatre-vingt cinq pour cent de son tracé pénètre profondément en Cisjordanie, incluant au moins 10 pour cent de la superficie totale du territoire occupé et des ses principales ressources en eau.
وتتوغل نسبة قدرها 85 في المائة من مسار الجدار في عمق الضفة الغربية، فيستولي على 10 في المائة على الأقل من مجموع مساحة الأرض المحتلة وعلى أهم موارد المياه بها.

Le 30 juin 2004, la Haute Cour de justice israélienne a ordonné que l'on change la trajectoire du mur sur une distance de 30 kilomètres au nord de Jérusalem, arguant que la population locale était très gravement lésée du fait qu'elle était séparée de ses terres agricoles.
وفي 30 حزيران/يونيه، أمرت محكمة العدل الاسرائيلية العليا بإجراء تعديلات في مسار الجدار على طول 30 كيلومترا منه شمال القدس، قائلة إن عزل السكان المحليين عن أراضيهم الزراعية يلحق بهم ضررا من الشدة والقسوة بمكان.

Il réaffirme que la poursuite des implantations doit prendre fin et redit la préoccupation que lui inspire le tracé de la barrière.
ويكرر تأكيد رأيه القائل بوقف توسيع المستوطنات، وتأكيد قلقه إزاء مسار الجدار الحاجز.