"مساعدة الناس" - Traduction Arabe en Français

• aider les gens
• aider les populations
• aider les autres
• aider des gens
• aider les personnes
• aide les gens
• aider les individus

Mais on est assez forts pour continuer à aider les gens.
لكن نحن أقوياء كفاية. لحد أنه يمكننا مساعدة الناس.

Nous voulons simplement aider les gens à vivre plus sainement.
نحن فقط نريد مساعدة الناس لعيش حياة صحية

Depuis mon adoption, j'ai toujours ressenti le besoin d'aider les gens.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس.

À cet égard, les activités d'aide humanitaire consisteront essentiellement à aider les populations à refaire leur vie et reconstruire leur communauté.
وفي هذا الصدد، سيكون تركيز المساعدة اﻹنسانية على مساعدة الناس الذين يبدأون في إعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهم المحلية.

C'est juste... cool d'aider les autres à réaliser leurs rêves.
أعتقد بأنه من اللطيف مساعدة الناس لتحقيق أحلامهم

On a essayé d'aider les gens, non seulement en priant, mais en communiquant aussi avec eux.
حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة ، ليس بالدعاء فقط تواصلنا مع الناس

Je t'en prie. Je veux aider les gens, comme toi.
رجاءً، فأنا أود مساعدة الناس بنفس قدر رغبتك

Tout ce que je veux, à part aider les gens, c'est ne pas les tuer.
الشيء الوحيد الذي أود فِعلة إلى جانب مساعدة الناس هو عدم قتلهــم

Au début, je voulais juste aider les gens à s'installer.
في البداية اردت فحسب مساعدة الناس على الاستقرار

Vous voulez dire que la performance passe avant d'aider les gens.
تقول أنّ الحد الأدنى أكثر أهميّة من مساعدة الناس

Il compte notamment investir dans des programmes nouveaux et novateurs pour aider les gens à devenir autonomes.
ويشمل التزام الحكومة استثماراً في برامج جديدة ابتكارية ترمي إلى مساعدة الناس على أن يحققوا استقلالهم.

Je n'ai jamais tué personne, je veux aider les gens. Compenser le mal qu'on a fait.
ما قتلت أحداً قط، إنما أردت مساعدة الناس لأعوض عن كلّ الشر الذي اقترفناه.

Il ne veut pas arnaquer, mais aider les gens.
لا يحاول خداع الناس بل يحاول مساعدة الناس

J'ai essayé d'aider les gens de bien des façons différentes dans ma vie.
ولقد حاولت بالعديد من الطرق المختلفة في حياتي مساعدة الناس

Je sais que vous voulez aider les gens, mais ce n'est pas la bonne façon de le faire.
أعلم أنك تريد مساعدة الناس ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك

Ce que je fais c'est d'aider les gens à se sentir mieux.
وظيفتي هي مساعدة الناس في تحسين شعورهم اتجاه ذاتهم

On ne peut pas quitter les Enfers sans aider les gens coincés ici.
يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

Il s'agit d'aider les populations à sortir de la pauvreté tout en jetant les bases d'une économie moderne et industrialisée.
ويجب أن يكون الهدف هو مساعدة الناس على النمو للتخلص من براثن الفقر، وفي الوقت نفسه إرساء دعائم مجتمع حديث وصناعي.

Comment suis-je supposé aider les autres si je ressemble à un monstre ?
كيف من المفترض علي مساعدة الناس وشكلي يبدو كالوحش

Mais c'est exactement ce dont on a parlé, aider des gens dans ces situations.
لكن هذا هو ما كنا نتحدث عنه بالضبط مساعدة الناس في وضع كهذا

274. Il y a également les garderies ordinaires, qui visent principalement à aider les personnes à concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.
وترمي هذه الخدمات أساسا إلى مساعدة الناس على الجمع بين مسؤوليات العمل والأسرة.

En travaillant ensemble, on aide les gens à s'aider !
بالعمل معاً ، بإمكاننا مساعدة الناس بتدبر أمورهم

La Conférence doit donc avoir pour objet d'aider les individus à prendre de telles décisions, et celles-ci doivent s'insérer dans un environnement porteur.
وعليه فإنه يتعين أن يكون موضوع مؤتمر الموئل الثاني هو مساعدة الناس على اتخاذ هذه القرارات الصغيرة التي يجب أن تدمج في كل مستدام.