"مساعدتك على" - Traduction Arabe en Français

• t'aider à
• vous aider à

Je veux juste t'aider à y voir claire, d'accord ?
أحاول مساعدتك على التفكير بشكل سليم فحسب، حسنًا؟

On peut t'aider à rédiger des lettres ou faire des déclarations.
يمكننا مساعدتك على كتابة رسائل أو التصريح بشيء ما.

Non ! J'essaye de t'aider à t'intégrer mais tu continues à mettre la pagaille.
، أنا احاول مساعدتك على الإندماج بالمجتمع وأنت تستمر بتخريب الأمر

Je peux vous aider à récupérer vos biens, mais pas à vous faire des amis.
تمكنني مساعدتك على استعادة عملك، لكن لا تمكنني مساعدتك على تكوين صداقات.

Mais on peut vous aider à capturer le pont.
ولكن يمكننا مساعدتك على السيطرة على الجسر

Les gens comme moi peuvent vous aider à trouver les pièces manquantes... et à les remettre à leur place.
أشخاص مثلي يمكنهم مساعدتك على أن تجدي القطع الناقصة في الصورة و تجمعيهم سوياً

On va enfin pourvoir t'aider à vaincre tes nombreux défauts.
وأخيراً يمكننا مساعدتك على التغلّب على عيوبك العديدة

Mais je parie que je connais quelqu'un qui pourra t'aider à comprendre.
‫لكنّي أراهن أنّي أعلم شخصًا ‫يمكنه مساعدتك على تدبر أمورك.

Parlons de ton meilleur résultat ici et comment je peux t'aider à accomplir cela.
دعنا نتناقش بخصوص أفضل نتيجة لك هنا وكيف بإمكاني مساعدتك على تحقيق ذلك

On ne peut contrôler Lily, mais on peut t'aider à prendre une décision à propos de ce que tu veux.
حسنا، لا يمكننا السيطرة على الزنبق، ولكن يمكننا مساعدتك على اتخاذ قرار حول ما تريد.

Je peux t'aider à obtenir les souvenirs de ta mère.
أستطيع مساعدتك على استرجاع ذكرياتك عن والدتك

Ce qui me motive, c'est t'aider à honorer ton accord avec nous pour t'éviter un retour en prison.
مايجعلني أستيقظ من نومي كل يوم هو مساعدتك على إيفاء العقد الذي بيننا وبينك لكي يتسنّى لك ألاّ تعودي للسجن مجدداً

Si oui, je peux calculer les prix, et t'aider à développer ton idée.
لأنه، لو فعلتِ، أستطيع حساب التسعيرة المناسبة، وأستطيع مساعدتك على البدء في إطلاقه.

Si tu veux, je peux t'aider à t'entraîner.
حسناً، إن أردت يمكنني مساعدتك على التدرب.

Ou on peut demander aux jeunes de t'aider à patiner.
أو نستطيع أن نطلب من اللاعبين الشباب مساعدتك على التزلج

On peut vous aider à descendre de cette montagne.
يمكننا مساعدتك على النزول إلى جانب ذلك الجبل.

J'essaie de vous aider à retrouver assez de lucidité pour admettre qu'un traitement est requis.
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة إلى حد يجعلك تدرك أنك تحتاج إلى العقاقير

J'essaie de vous aider à retrouver assez de perspicacité
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة

Mais je peux vous aider à gérer ces voix.
لكن يمكنني مساعدتك على التعامل مع الأصوات

Ces visions sont écrasantes. Peut-être que Bo peut vous aider à les comprendre.
يمكن أن تكون ساحقة . بو تستطيع مساعدتك على حلها

J'essaie de vous aider à trouver la bonne solution.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟