| assistant linguistique et interprète ou traducteur pour l'administrateur recruté sur le plan national | UN | مساعد لغوي ومترجم شفوي أو مترجم تحريري للموظف الفني الوطني |
| Le poste d'assistant linguistique de langue russe pour le site Web a été pourvu. | UN | شغلت وظيفة مساعد لغوي روسي يعنى بالمواقع على شبكة الإنترنت. |
| Il a besoin d’un assistant linguistique qui serve d’interprète pour les activités visant à déterminer les besoins de la police locale et à élaborer des projets. | UN | وثمة حاجة إلى مساعد لغوي ليعمل كمترجم شفوي في عملية التعرف على احتياجات الشرطة المحلية ووضع الخطط اللازمة لها. |
| Réaffectation d'un poste d'assistant aux services linguistiques au Centre intégré de formation des missions qui relève du Bureau du Chef des services administratifs | UN | إعادة انتداب مساعد لغوي للعمل في مكتب رئيس الخدمات الإدارية، في المركز المتكامل لتدريب أفراد البعثة |
| Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de transférer un poste d'assistant aux services linguistiques de Bagdad à Amman et recommande donc que ce poste d'agent local ne soit pas transféré. | UN | اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالحاجة إلى نقل وظيفة مساعد لغوي من بغداد إلى عمان، وتوصي بعدم الموافقة على نقل هذه الوظيفة ذات الرتبة المحلية. |
| assistante linguistique/appui juridique | UN | مساعد لغوي/دعم قضائي |
| Suppression de postes d'assistant bilingue | UN | إلغاء وظائف مساعد لغوي |
| - précédemment assistant linguiste, transféré de la Section des services d'appui linguistique et de conférence | UN | 1 خدمات عامة (الرتب الأخرى) (مساعد إداري) - سابقا مساعد لغوي من قسم دعم المؤتمرات واللغات |
| Pour s’acquitter de leur tâche, ils ont chacun besoin d’un assistant linguistique, qui assure également la traduction des documents officiels en anglais ou dans les langues locales. | UN | وهم يحتاجون في أداء مهامهم إلى مساعد لغوي يتولى أيضا ترجمة الوثائق الرسمية إلى الانكليزية أو إلى اللغات المحلية. |
| Un autre assistant linguistique de la MONUG était parmi les six blessés. | UN | وكان مساعد لغوي ثان تابع للبعثة من بين المصابين الستة. |
| Suppression de 11 postes d'assistant linguistique, de 4 postes d'employé de bureau et de 12 postes de chauffeur pour la raison indiquée ci-dessus | UN | أُلغيت 11 وظيفة مساعد لغوي و 4 وظائف مساعد أعمال مكتبية و 12 وظيفة سائق لنفس السبب |
| Suppression de 1 poste d'assistant linguistique à Abyei pour permettre la création des postes supplémentaires demandés pour la Section de la gestion des ressources humaines | UN | إلغاء وظيفة مساعد لغوي في أبيي لتلبية الطلب على وظائف إضافية في قسم الموارد البشرية |
| Chaque équipe sera accompagnée d'un assistant linguistique et d'un chauffeur; | UN | وسيرافق مساعد لغوي وسائق كلا من هذه الأفرقة؛ |
| Un poste d'agent local de commis/assistant linguistique; | UN | إلغاء وظيفة محلية واحدة لكاتب/مساعد لغوي. |
| Transfert d'un poste d'assistant social, en vue de placer le Bureau du Conseiller du personnel sous l'autorité du Bureau du Chef des Services administratifs; transfert d'un poste d'assistant aux services linguistiques au Groupe de la formation intégrée, les fonctions liées à ce poste correspondant davantage à celles exercées par le Groupe | UN | نقل وظيفة مساعد رعاية إلى المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية لجعل مكتب مستشار الموظفين خاضعا لإشرافه؛ ونقل وظيفة مساعد لغوي إلى وحدة التدريب المتكاملة لمواءمة مهامه مع الوظيفة |
| Ajout de 1 poste d'assistant aux services linguistiques (services médicaux) | UN | إنشاء وظيفة مساعد لغوي طبي |
| En 2012, le Tribunal a recruté des fonctionnaires qui occupent les postes de traducteur/réviseur (P-4), juriste adjoint de 1re classe (P-2) et assistante linguistique/ appui juridique (G-6). | UN | 109 - في عام 2012، استقدمت المحكمة موظفين لملء وظيفة مترجم/مراجع (برتبة ف-4)، ووظيفة موظف قانوني معاون (برتبة ف-2)، ووظيفة مساعد لغوي/دعم قضائي (من فئة الخدمات العامة 6). |
| assistante linguistique/appui juridique | UN | مساعد لغوي/للدعم القضائي |
| assistante linguistique/appui juridique | UN | مساعد لغوي/دعم قضائي |
| Suppression de 6 postes d'assistant bilingue VNUI | UN | إلغاء 6 وظائف مساعد لغوي |
| 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant administratif) - précédemment assistant linguiste, transféré de la Section des services d'appui linguistique et de conférence | UN | 1 خدمات عامة (الرتب الأخرى) (مساعد إداري) - سابقا مساعد لغوي من قسم دعم المؤتمرات واللغات |
| Réaffectation de 1 poste d'assistant multilingue au sein du Bureau du chef de l'appui à la mission, où il sera transformé en poste d'assistant chargé de la gestion des marchés et relèvera du Groupe de la gestion des marchés | UN | إعادة ندب وظيفة مساعد لغوي ميداني في إطار مكتب رئيس دعم البعثة إلى وحدة إدارة العقود لتصبح وظيفة مساعد لإدارة العقود |
| Actuellement, faute de personnel recruté sur le plan national ou d'assistants linguistiques, le Centre est confronté à un sérieux déficit d'informations. | UN | وفي الوقت الراهن يواجه مركز العمليات المشتركة ثغرة في المعلومات لافتقاره إلى أي موظف وطني أو مساعد لغوي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 