"مستدير" - Traduction Arabe en Français

• rond
• ronde
• ronds

Trouvez moyen de faire entrer un truc carré dans un trou rond. Et vite.
أقترح أن تخترعوا طريقة لوضع أنبوب مربع في ثقب مستدير بسرعة

c'est un grand truc rond. ça vous emmène sur d'autres planètes.
هو شيء مستدير كبير يأخذك إلى الكواكب الأخرى

Ca serait pas un talisman rond en bronze, environ de cette taille ?
هل هي عبارة عن جسم برونزي مستدير وبهذا الحجم ؟

du temps où l'on croyait la terre plate, l'idée d'une terre ronde affolait tout le monde.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Pour 5 points... Je suis blanche et ronde mais pas toujours apparente.
خمس نقاط ، أنا أبيض و مستدير و لكن لست دائماً متواجد

Des listes répertoriant les types de diamants, de bois ronds et de bois d'oeuvre soumis à l'embargo lui sont jointes en annexe.
وكان مرفقا بهذا القانون قائمة بما يخضع للحظر من ماس وخشب مستدير ومنتجات أخشاب.

C'est juste que son visage était rond comme ça.
لا، لا فقط ذلك وجهه مستدير مثل ذلك

Un est rond, l'autre rectangulaire.
بعضها مستدير. وأخرى مستطيلة.

C'est en forme de rond.
انها مستدير الشكل.

Je dirais que c'est rond, mais je sais pas ce que c'est.
-أرى أحمر قاتم، وهو مستدير تقريباً

L'élégance d'un nombre rond, 10.
أناقة رقم مستدير

C'est un chiffre rond.
إنه رقم جيد مستدير.

Cochon ? rond, gros cochon ?
خنزير خنزير مستدير

Parfaitement rond. L'hépatite C ne causerait pas...
مستدير تماماً ...لا، الكبد الوبائي يسبب

J'aurai une luxieuse chambre à coucher comme dans les films de Yash Chopra ..avec un lit rond!
وسيكون لديّ غرفة نوم بها فراش (مستدير مثلما لدى (ياش شوبرا

Elle est ronde mais pas toujours apparente. Parfois brillante, parfois sombre, parfois les deux.
شئ مستدير ولكن ليس دائما متواجد مضئ أحيانا ومعتم أحيانا أو كليهما معاً

Si jamais il dit que la terre est ronde, on va le prendre pour un fou.
لو قال ان العالم مستدير فسوف يقولون أنه مجنون

- Oui, elle deviendra ronde, un jour ?
أنت تقصد انه سوف يكون مستدير في يوم من الأيام لا

11. Table ronde sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants en République kirghize. OIM, 2001, Bichkek.
11- عقد مائدة مستدير عن " منع ومكافحة الاتجار في المرأة والأطفال في قيرغيزستان " ، منظمة الهجرة الدولية، 2001، بيشكيك.

- Non, elle est déjà ronde. Mais l'homme ne va le découvrir que dans l'avenir.
أنه مستدير الأن وسوف نكتشف هذا لاحقا

Non, une ronde sera parfaite.
أوه لا مستدير جيدة

Est-ce donc si difficile de trouver des boutons ronds et noirs?
هل الحصول على زر أسود مستدير بهذه الصعوبة؟