"مستعجلا" - Traduction Arabe en Français

• pressé
• urgent
• référé

Il semble pressé, mais ne fais plus attention à être attrapé.
قد يكون مستعجلا, لكنه لا يريد ان يقبض عليه

Mon impression, c'est qu'il était si pressé, il ne pouvait attendre.
ما لاحظته إنه كان مستعجلا ولم يطق الإنتظار

Il semblait être pressé et faisait une sale tête.
لقد بدا مستعجلا وكان هناك نظرة ألم على وجهه

Cet effort est devenu plus urgent à mesure que l'on s'emploi à atteindre les objectifs quantifiés de la Déclaration du Millénaire.
وتتخذ هذه الجهود من جديد طابعا مستعجلا حيث تتخذ خطوات نحو تحقيق الأهداف والغايات الكمية لإعلان الألفية.

Vous avez dit hier que vous aviez quelque chose d'urgent à nous dire.
قلت أمس أن لديك شيئا مستعجلا تريد إخبارنا به

La cour a statué en référé en faveur du demandeur et dit que les intérêts préalables et postérieurs au jugement seraient calculés conformément au droit local.
وأصدرت المحكمة حكما مستعجلا لصالح المدعي ومكَّنته من الحصول على فوائد عن الفترتين السابقة للحكم واللاحقة له تحتسب وفق القانون المحلي.

Si vous êtes si pressé, vous pourriez me lancer une corde ou une branche... ou vous rendre utile de quelque manière.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Je suis désolé, j'étais très pressé.
أنا أسف. لقد كنت مستعجلا .و لم أفكر بشكل جيد

Je suis pas pressé, mais eux si.
أنا لست مستعجلا لذلك لكن يبدو أنهم كذلك

Walter a pas l'air pressé de fixer une date.
يبدو أن والتر غير مستعجلا لترتيب موعد.

Je ne suis pas pressé, du moins pour l'instant.
لست مستعجلا على الأقل حاليا

Je ne l'utilise jamais quand je suis pressé.
لا أستخدمه عندما أكون مستعجلا

Il semblait très pressé.
لقد بدى مستعجلا

- Oui, je ne suis pas pressé.
نعم .. لست مستعجلا

Je ne suis pas pressé.
أنا لست مستعجلا على ذلك

Tu as raison. J'étais pressé.
أنت محقة، لقد كنت مستعجلا.

En République islamique d’Iran, il est urgent et nécessaire de procéder à certaines réformes. En agissant dans les domaines évoqués plus haut, on pourra commencer à s’attaquer à la discrimination dont souffrent les femmes.
وما زال التغيير في جمهورية إيران اﻹسلامية أمرا مستعجلا وضروريا في نفس الوقت ومن شأن الخطوات المذكورة أعلاه أن تشكل خطوة أولى هامة في معالجة التمييز الذي تواجهه المرأة.

Non, ce n'est pas urgent.
اه.. لا.. انه ليس شيئا مستعجلا..

Ca a l'air vraiment urgent. On se revoit plus tard.
يبدو مستعجلا جدا سأراكما فيما بعد

Qu'est-ce qui est si urgent... que je dois quitter ma journée portes ouvertes à Studio City... et conduire de l'autre côté de la colline ?
ماهو الشيء الذي وجب ان يكون مستعجلا لدرجة انني اضطريت الى ترك منزلي المفتوح في مدينة الاستوديو والقياده طريقا طويلا الى هنا

Le tribunal de première instance avai refusé de suspendre l'instance et rendu une ordonnance de référé contre le second défendeur.
لكن محكمة الدرجة الدنيا رفضت إيقاف الدعوى، وأصدرت حكما مستعجلا ضد المدعى عليه الثاني.

Dans cette décision, la Cour indique l'approche à suivre lorsque l'une des parties cherche à obtenir un jugement en référé tandis que l'autre demande qu'il soit sursis à la procédure judiciaire en faveur d'un arbitrage.
في هذه القضية، تبحث المحكمة في النهج الذي ينبغي اتباعه عندما يلتمس أحد الطرفين حكما مستعجلا بينما يلتمس الطرف الآخر وقف إجراءات المحكمة لصالح التحكيم.