"مستعدون" - Traduction Arabe en Français

• prêts
• prêt
• sommes disposés à
• prête
• prêtes
• attendent
• sont disposés à
• souhaitons
• attend
• prets
• étaient disposés à
• disposé à
• sommes résolus à
• sommes déterminés à

Ils ne reçoivent généralement pas de solde et seraient prêts à démobiliser si la possibilité leur en était offerte.
كما أنهم لا يتقاضون أجرا في العادة وهم مستعدون ﻷن يسرحوا إذا اتيحت لهم الفرصة.

La participation de la jeunesse entraîne certaines responsabilités que nous sommes prêts à assumer, mais la participation des jeunes est avant tout un droit.
ومشاركة الشباب تترتب عليها مسؤولية كبيرة، نحن مستعدون للتعامل معها، لكن مشاركة الشباب هي في المقام اﻷول حق لهم.

Nous sommes prêts à accepter un cessez-le-feu à condition que l'autre partie soit prête elle aussi à accepter un cessez-le-feu permanent, immédiatement.
ونحن مستعدون لقبول وقف ﻹطلاق النار إذا كان الطرف اﻵخر مستعدا للموافقة على وقف دائم ﻹطلاق النار على الفور.

Le monde devenait chaque jour plus complexe et violent et, si on se montrait tout prêt à parler des enfants, les actes ne suivaient guère.
وقالت إن العالم مكان يزداد تعقيدا وعنفا، نجد الناس فيه مستعدون للكلام عن اﻷطفال، ولكن لا يفعلون إلا النزر اليسير.

Nous sommes disposés à appuyer toutes les mesures destinées à lutter contre ce fléau.
ونحن مستعدون أن نساند جميع التدابير الرامية إلى مكافحة هذه اﻵفة.

Nous pensons que le comité spécial doit être rétabli avec son mandat antérieur, mais nous sommes prêts à accepter l’idée d’une actualisation ultérieure.
ونحن نرى وجوب إعادة إنشاء اللجنة المذكورة وبولاية سابقة، إلا أننا مستعدون للتفاهم على إمكانية استيفاء تلك الولاية.

Nous consacrons déjà des ressources considérables à cet égard et nous sommes prêts à faire plus, de préférence avec d'autres donateurs.
لقد رصدنا موارد كبــيرة لهذه الغاية، ونحن مستعدون ﻷن نــعمل أكــثر من هذا مفضلــين العمل مع المانحين اﻵخرين.

Nous sommes prêts à conclure avec l'Inde, si elle le souhaite, un accord bilatéral officiel interdisant les essais nucléaires.
ونحن مستعدون ﻹضفاء طابع رسمي على اتفاق ثنائي مع الهند بشأن حظر التجارب، إن وافقت على ذلك.

Nous sommes prêts à coopérer de façon constructive avec les autres délégations dans ce domaine.
ونحن مستعدون لأن نتعاون بطريقة بناءة مع الوفود الأخرى في هذه المسألة.

Nous sommes tous prêts à coopérer dans ce domaine avec tous les pays intéressés.
ونحن جميعا مستعدون للتعاون في هذا المضمار مع جميع الدول المهتمة.

Si ce n'est pas nécessaire, nous sommes prêts à proposer notre aide et nos bons offices pour la tenue immédiate des consultations.
وفي حال عدم وجود حاجة إلى ذلك، فإننا مستعدون لتقديم مساعدتنا ومساعينا الحميدة لعقد مشاورات غير رسمية على الفور.

Nous sommes prêts à travailler avec les États-Unis et les autres pays pour mettre en place une vérification effective du traité.
إننا مستعدون للعمل مع الولايات المتحدة ومع غيرها لضمان التحقق الفعال من معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Nous sommes prêts à contribuer encore davantage à cet objectif, si cela devenait nécessaire.
ونحن مستعدون لتقديم مساهمة أكبر في هذا المجال إذا اقتضت الضرورة.

Nous sommes prêts à affronter les problèmes qui gênent les activités du Traité depuis 2000.
ونحن مستعدون لمعالجة التطورات التي تؤثر على عملية المعاهدة منذ عام 2000.

La conjoncture économique atteste que les individus sont prêts à migrer légalement ou non, afin d'améliorer leur qualité de vie.
وتكشف الاتجاهات الاقتصادية عن أن الأفراد مستعدون للهجرة، بشكل شرعي أو غير شرعي، من أجل تحسين نوعية حياتهم.

Quand on fricote avec un John Tucker, il faut être prêt pour les conséquences.
فتذكروا إذا أردتم العبث كجون تاكر فالأفضل أن تكونوا مستعدون للعواقب

être vous prêt à être retiré de la dialyse ?
هل أنتم مستعدون للإنتهاء من غسيل الكلى ؟

- Homme de 27 ans avec un infarctus, je pense à la cocaïne, on est prêt à le thromboliser.
مريض عمره 27 عاما مصاب بنوبة قلبية حادة اعتقد انه الكوكايين نحن مستعدون لدفع الأنزيم

Nous sommes disposés à renforcer cette coopération dans différents domaines.
ونحن مستعدون لتعزيز هذا التعاون في مختلف المجالات.

Les personnes âgées sont prêtes à aider et sont fortement motivées pour atteindre des résultats aussi la société devrait utiliser ces ressources.
والمسنون مستعدون للمساعدة وتحركهم دوافع قوية لتحقيق النتائج، ولذا وجب على المجتمع أن يستفيد مما يمثلونه من إمكانيات.

Ils attendent confirmation de la famille pour le don, mais apparemment, c'est bon.
إنهم يأكدون على أن العائلة مستعدون للتبرع بها على الأغلب

Le Comité du Conseil de sécurité et ses groupes d'experts sont disposés à aider le Gouvernement angolais à cet effet.
واللجنة وأفرقة خبرائها مستعدون دوما لمساعدة حكومة أنغولا في هذا الصدد.

Nous souhaitons partager ces enseignements avec d'autres, qui pourront tirer parti de notre expérience aux États-Unis et dans le monde entier.
ونحن مستعدون لمشاطرة تلك العبر مع الآخرين الذين يمكن أن يستفيدوا من خبراتنا في الولايات المتحدة وعبر العالم.

Tout le monde m'attend, je vous rapelle dans quelques minutes quand nous aurons pris notre décision. Oui, Monsieur.
نحن مستعدون الان وسأعود اليك بالقرار النهائي

Leurs lumières servent à indiquer qu'ils sont prets à s'accoupler.
أنهم يستعملون ومضات ليلهم ليعلنون بأنهم مستعدون للتزاوج

Ils étaient disposés à rencontrer les autorités zaïroises, à condition que le moment et le lieu de la rencontre soient acceptables pour les deux parties.
وقالوا إنهم مستعدون للالتقاء مع السلطات في زائير بشرط موافقة الطرفين على موعد ومكان اللقاء.

Pour sa part, le Royaume-Uni est certainement disposé à accepter de nouveaux changements dans le rapport du Conseil quand cela se révélerait possible et utile.
ومن جانب المملكة المتحدة، نحن بالتأكيد مستعدون ﻷن نشهد تغييرات أخرى في تقرير مجلس اﻷمن حيث تكون هذه التغييرات مفيدة وعملية.

Nous sommes résolus à oeuvrer, sur un pied d'égalité dans un partenariat avec le reste de la communauté internationale, au renforcement du Conseil de sécurité afin qu'il soit plus apte à répondre aux besoins des États Membres en matière de paix et de sécurité.
وإننا مستعدون للعمل كشركاء متساوين مع بقية المجتمع الدولي لتعزيز قدرة مجلس اﻷمن على الاستجابة لاحتياجات الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بالسلم واﻷمن.

Nous sommes déterminés à œuvrer avec les États intéressés pour mettre au point des moyens convenus et non discriminatoires, conformément à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, afin d'empêcher la mise au point clandestine d'armes biologiques par tout État quel qu'il soit.
ونحن مستعدون للعمل مع الدول المعنية على تطوير وسائل متفق عليها وغير تمييزية، اتساقا مع اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية، للحيلولة دون قيام أية دولة باستحداث أسلحة بيولوجية في الخفاء.