"مستعدين" - Traduction Arabe en Français

• prêts
• prêt
• disposés à
• préparés
• préparer
• prêtes
• prête
• préparé
• veulent
• Préparez-vous
• disposées à
• attendaient
• volonté

Nous devons aussi nous demander quelle organisation les dirigeants du monde sont prêts à soutenir, en actes aussi bien qu'en paroles.
كما ينبغي لنا أن نسأل أنفسنا عن طبيعة الأمم المتحدة التي يكون زعماء العالم مستعدين لدعمها، قولا وفعلا.

Premièrement, on se représente généralement les handicapés comme incapables de travailler de façon productive; partant, les employeurs ne sont généralement pas prêts à les embaucher.
فأولا، ثمة تصور سائد لدى العامة بأن المعوقين عاجزون عن العمل المنتج، وعليه يكون أرباب العمل غير مستعدين لمنحهم الفرصة.

Il est méfiant, vous le savez. Mais on est prêt.
إنه وغد، تعرفين هذا لكننا كنا مستعدين له

L'Organisation ne peut rien faire à moins que nous, les États Membres, soyons disposés à lui en fournir les moyens.
واﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تفعل شيئا إلا عندما نكون نحن، الدول اﻷعضاء فيها، مستعدين لتوفير سبل ذلك.

Je me demande si nous sommes préparés ou capables, à notre niveau, d'avoir un débat franc sur la vision du monde.
ولا أدري إذا كنا مستعدين أو قادرين من موقعنا هذا على أن نجري مناقشة صريحة بشأن النظرة العالمية.

Si vous n'êtes pas prêts à parler, quel message allezvous nous donner?
فإن كنتم غير مستعدين للتحادث، فما هي الإشارة التي تقدمونها لنا؟

Il la connait peut-être même, il peut arriver avant la nuit, donc on doit être prêts.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

Mais une paix fut offerte, si le Roi abdiquait le pouvoir au profit d'un concile fait de ceux prêts à sacrifier leur vices et désirs.
لكن تم عرض هدنة إذا وافق الملك التخلي عن حكمه لصالح مجلس مكون من أعضاء مستعدين للتخلي عن رغباتهم الفردية

Quand ils sont prêts je les mets en audio conférence.
عندما يكونون مستعدين سأقوم برفع الاتصال في بوليكوم

prêts à relever la quille. C'est peut-être faisable après tout.
مستعدين لرفع العوارض، أعتقد أننا سنتمكن من سحبها

Tu penses qu'ils sont prêts pour les grandes rues d'Edendale ?
هل تعتقد بأنهم مستعدين لخوض تجربة شارع أدينديل الرئيسي؟

Si la maison est prête à exploser et les kidnappeurs prêts à mourir, on ne peut entrer sans perte majeur d'otages.
إذا كان المنزل محاط بالمتفجرات وكان المُختَطِفين مستعدين للموت لا يمكننا الإقتحام بدون خسارة في الأرواح للرهائن

J'en ai discuté avec ma famille et ils sont prêts à donner l'hôtel en garantie pour le prêt, mais j'envisage de revoir ma première offre.
لذلك تحدث عن هذا الأمر مع عائلتي وهم مستعدين لأن يقترضوا لكن ربما أحتاج الى أن نرجع الى العرض الأساسي

On était en réunion pour la tarification, prêts à gonfler le prix, faire d'énormes profits pour financer des années de recherche.
كنا في جلسة استراتيجية التسعير، مستعدين لزيادة السعر، وتحصيل ربح كبير وكنا سنتمكن من تمويل أبحاث لسنوات.

On devrait être prêts à quitter la station dans quelques minutes.
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة خلال بضع دقائق

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Et quand un conflit éclate, nous devons être disposés à contribuer à son règlement.
وحيثما يندلع الصراع يجب علينا أن نكون مستعدين للمساعدة في تسويته.

Nous devons être mieux préparés que nous ne le sommes actuellement pour réagir aux urgences humanitaires.
ويلزم أن نكون مستعدين لحالات الطوارئ الإنسانية بشكل أفضل مما نحن عليه حاليا.

Nous devons nous préparer à faire face à de nouvelles demandes de «Casques bleus».
يتعين علينا أن نكون مستعدين لمواجهة المطالبة باستمرار رجال حفظ السلم.

prêtes ? C'est une figure qu'on apprend en colo de vacances.
مستعدين ؟ كلا إنه التحرر الأولي رقصات المخيمات الصيفية

Bien sûr, oui. Bon à savoir. Tu sais, toujours... être prête.
أجل صحيح, من الجميل معرفة ذلك, نكون مستعدين دائمًا

On avait tout préparé.
كنا مستعدين , كان لديناً كل شيء لفعل ذلك

Si ces 15 personnes veulent bien se partager 100 dollars.
إذا كان 15 شخصاً مستعدين لتقاسم 100 دولار

Attendez, un appel du distributeur, Préparez-vous pour le gros chèque.
إنها مكالمة من الموزع كونوا مستعدين لشيك ضخم

Toutefois, la principale difficulté dans ce type d'affaire est qu'il est impossible de trouver des personnes disposées à témoigner.
ومع ذلك فإن الصعوبة القاسية في هذا النوع من المسائل هي استحالة العثور على أشخاص مستعدين للإدلاء بشهاداتهم.

Ils ne s'attendaient pas a ce que tant de types reviennent.
أنهم ليسوا مستعدين للتعامل مع عدد من المصابين الذين يتم أستقبالهم.

Nous restons prêts à reprendre nos efforts si les parties décident effectivement de poursuivre les entretiens avec la volonté politique qui a fait défaut jusqu'à présent.
وسنكون مستعدين لبذل مساعينا مجددا إذا ما قرر الطرفان بالفعل مواصلة المحادثات مع إبداء الإرادة السياسية التي لم تتوافر إلى حد الآن.