"مستقبلكِ" - Traduction Arabe en Français

• ton futur
• ton avenir
• votre avenir
• votre carrière

Parce que rien n'est plus important pour moi que ton futur.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

Dirige-la sur cette salope qui est en train de ruiner ton futur.
وجهيه على تلك العاهرة التي تدمر مستقبلكِ

Amy tu sais, je pensais qu'on pourrait s'asseoir et parler de ton avenir.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Je vois des fêtes foraines dans ton avenir.
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

Il vous a trahis, il vous a fait du tort, vous a volé votre avenir.
لقد قام بخيانتكِ. وأخطأ بمعاملته معك. ونهب مستقبلكِ كله.

Cela va sembler être un monde très différent quand vous êtes obligée de faire vos propres choix pour votre avenir.
سيغدو العالم مختلفاً عندما ستجبري على أتخاذ قراركِ بنفسكِ من أجل مستقبلكِ.

Je veux dire que ton futur dans cette compagnie est fini, parce que tu ne pourras jamais être quoique ce soit de plus que tu l'es maintenant.
أعني أنّ مستقبلكِ في هذه الشركة قد انتهى لأنّك ستكونين مجرد نكرة كما هو حالكِ الآن

Alors peut-être que ton futur devrait être de les aider.
لذا يجب أن يكون مستقبلكِ منوطاً بمساعدتهم

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton passé quand ton futur est en ville pour un dîner et un cinéma.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم

Pense à ton futur. Il y aura un temps pour la vengeance et un temps pour le deuil, mais ce n'est pas maintenant.
فكّري في مستقبلكِ لاتَ ساعة الانتقام أو الحزن

Je veux lire ton futur.
أريد أن أستقرأ مستقبلكِ

Ça vient du futur – ton futur – et il n'est pas joli.
ما مصدر هذا الكلام؟ ...مصدره المستقبل... مستقبلكِ

Tu es sur le point de prendre le contrôle de ton avenir.
أنتي على وشك السيطرة على مستقبلكِ.

Je pense à ton avenir.
أنا أفكّر في مستقبلكِ

As-tu pensé à ton avenir ? ...et tu n'en as pas assez pour obtenir ton diplôme maintenant.
هل فكرتي بشأن مستقبلكِ ؟ ... ذهبتم للمدرسة بدون عقولكم لهذا أخطأتم في حساب درجاتكم ...

ton avenir t'appelle.
مستقبلكِ يناديكِ.

qu'est-ce que tu veux faire de ton avenir ? tu dois être contrarié.
لماذا ماذا ترغبي بأن تفعلي بشأن مستقبلكِ ؟ ... كنت بعيده عنك هذه الأيام ، وإكتشفت كم أني كنت طفوليه لابد أنك قد إنزعجت كثيرا

Ne vous trompez pas cette fois, ou nous aurons une longue discussion sur votre avenir.
أحسني عملكِ هذه المرّة وإلاّ سنجري حديثاً مثيراً بخصوص مستقبلكِ

Ne laissez pas le passé gâcher votre avenir.
لا تكوني مُندفعة بالماضي الذي سيجعلكِ تُبدّدين مستقبلكِ.

La question est : comment servir au mieux votre avenir. Où les possibilités de promotion sont-elles les meilleures.
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم

Ce jour pourrait changer votre carrière et votre vie!
هذه اللحظة قد تُحدد مستقبلكِ المهنيّ. حياتكِ.