"مستقرّة" - Traduction Arabe en Français

• stable
• stables
• instable
• stabiliser

Le < < Somaliland > > est demeuré relativement stable, contrairement au reste du pays.
77 - لقد ظلت " صوماليلاند " مستقرّة نسبيا، خلافا لسائر البلد.

stable. Je l'ai pris à temps.
حي يُرزق , حالته مستقرّة , لقد أنقذتُه في اللحظة المناسبة

Vivant. stable. Je m'en suis occupé à temps.
على قيد الحياة , حالته مستقرّة لقد أنقذتُه في الوقت المناسب

Or, des ressources stables inscrites au budget ordinaire sont impératives pour que le Service puisse répondre aux attentes des États Membres.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء.

Or, des ressources stables inscrites au budget ordinaire sont impératives pour que les attentes des États Membres puissent être satisfaites.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية بما يكفل الاستجابة لتطلّعات الدول الأعضاء.

C'est une opération secrète à haut risque en zone instable.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Je peux faire baisser leur fièvre et les stabiliser.
بوسعي تخفيف حمّتهم وإبقاء حالاتهم مستقرّة

Et puisque le bébé est stable et vous aussi, nous aimerions éviter la chirurgie.
و بما أنّ الجنين حالته مستقرّة و حالتُكِ مستقرّة فلا داعي لإجراء عمليّة جراحيّة

Le gars qui a fait ça... Il était stable, pas agressif.
الشخص الذي فعل هذا , لقد كانت حالته مستقرّة و غير عدواني

L'opération s'est bien passée. Il est stable, mais se repose.
الجراحة كانت جيّدة , هو في حالة مستقرّة لكنّه يحتاج إلى الراحة

Le patient est stable. Vous voulez continuer, docteur ?
حالة المريض مستقرّة , هل تريد أن تتابع أيّها الطبيب ؟

Il y a un môme de 14 ans à l'hôpital dans un état critique mais stable, et deux témoins qui disent que l'un de vous
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم

- Tout est stable. - Pas de réaction.
ــ القراءات الحيوية مستقرّة ــ لا شىء يحدث

Avec un peu de chance, à votre réveil, vous serez stable.
على أمل أنّك حين تستفيق، ستكون حالتك مستقرّة.

En utilisant les pouvoirs du cœur, nous pourrons créer un portail stable entre les univers.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.

Passager attaché, constantes stables.
كان يربط حزام الأمان مؤشّراته الحيويّة مستقرّة

Les maladies stables ne sont pas mortelles, les mortelles sont éphémères.
أمراض مستقرّة ليست قاتلة القاتلة منها تنطفيء بسرعة

Constantes vitales stables. Se sent oppressé.
الإشارات الحيوية مستقرّة النفس على طريقه

Activité cérébrale redevenue normale. Marqueurs quantiques stables.
نشاط المخ عاد إلى معدله الطبيعى ومؤشرّات الطاقة الحيوية مستقرّة.

Quelqu'un m'a aidée, mais elle est toujours instable.
لقد وجدت شخصًا ليُساعدني لكن حالتها لا تزال غير مستقرّة.

Elle est encore inconsciente, mais les crises se sont arrêtées et on a réussi à la stabiliser. Nous attendons le médecin.
لا تزال غائبة عن الوعي، لكنّ النوبات توقّفت، وجعلنا حالها مستقرّة