"مستوى أداء مجموعة" - Traduction Arabe en Français

• au niveau d'épreuve du groupe
• niveau de performance du groupe

Les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
ويجب أن تستوفي العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة `3`.

Les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les matières solides.
يجب أن تستوفي العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة `2` للمواد الصلبة.

Les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les liquides.
ويجب أن تستوفي العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة `2` للمواد السائلة.

Les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
تطابق العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`.

NOTA : Les grands emballages destinés aux matières et objets de la classe 1 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de performance du groupe d'emballage II.
ملاحظة: تختبر العبوات الكبيرة لنقل مواد وسلع الرتبة 1 على مستوى أداء مجموعة التعبئة II.

ii) avoir un emballage extérieur satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
`2` أن تستوفي العبوة الخارجية مستوى أداء مجموعة التعبئة `1`.

PP15 Pour les Nos ONU 1324 et 2623, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
PP15 في حالة رقمي الأمم المتحدة 1324 و2623، ينبغي أن تستوفي العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة 3.

PP9 Pour les Nos ONU 3175, 3243 et 3244, les emballages doivent être d'un type ayant subi une épreuve d'étanchéité au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
PP9 في حالة أرقام الأمم المتحدة 3175، 3243، 3244، ينبغي أن تمتثل العبوات لنموذج تصميم اجتاز اختبار منع التسرب عند مستوى أداء مجموعة التعبئة 2.

PP13 Pour les objets du No ONU 2870, seuls sont autorisés les emballages combinés satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
PP13 في حالة السلع المصنفة تحت رقم الأمم المتحدة 2870، لا يؤذن إلا بالعبوات المركبة التي تستوفي مستوى أداء مجموعة التعبئة 1.

1) Pour les cartouches pour pile à combustible, emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II ; et
(1) فيما يتعلق بخراطيش الخلايا الوقودية، العبوات التي تتطابق مع مستوى أداء مجموعة التعبئة II؛

" PP84 Pour le No ONU 1057, les emballages extérieurs rigides doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II. Ils doivent être conçus, construits et disposés de manière à prévenir tout mouvement, tout allumage accidentel des dispositifs ou tout dégagement accidentel de gaz ou liquide inflammable.
PP84 " في حالة رقم الأمم المتحدة 1057 تستخدم عبوات خارجية صلبة تستوفي مستوى أداء مجموعة التعبئة 2. وتصمم العبوات وتصنع وترتب لمنع الحركة والاشتعال غير العمدي للأجهزة أو الانطلاق غير العمدي للغازات أو السوائل اللهوبة.

" PP80 Pour les Nos ONU 2907 et 3344, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II. Les emballages du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés. "
" PP80 في حالة رقمي الأمم المتحدة 2907 و3344، يجب أن تستوفي العبوات مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`. ويجب عدم استخدام العبوات التي تستوفي معايير مجموعة التعبئة `1`. " .

f) Transporter des récipients à pression dans des emballages extérieurs. L'emballage préparé pour le transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I dont il est question au 6.1.5.3.
(و) نقل أوعية الضغط في عبوة خارجية، حيث يجب أن تكون العبوة، بشكلها المعد للنقل، قادرة على اجتياز اختبار الإسقاط المحدد في 6-1-5-3 في مستوى أداء مجموعة التعبئة `1`.

2) Les colis contenant des quantités plus importantes de liquide doivent être transportés dans des emballages rigides, conformément aux dispositions du chapitre 6.1, au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les liquides.
(2) بالنسبة للطرود التي تحتوي كميات أكبر من السائل، عبوات صلبة تستوفي اشتراطات الفصل 6-1 على مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`. اشتراط إضافي:

2) Les emballages contenant de grandes quantités de liquide doivent être transportés dans des grands emballages rigides conformément aux prescriptions du chapitre 6.6 au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les liquides.
(2) فيما يتعلق بالعبوات المحتوية لكميات سوائل أكبر: عبوات كبيرة صلبة مستوفية لاشتراطات الفصل 6-6، على مستوى أداء مجموعة التعبئة ' 2 ' ، بالنسبة للسوائل.

1) Des emballages étanches rigides, conformément aux conditions énoncées au chapitre 6.1 pour les matières solides, au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II, sous réserve qu'il y ait une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du liquide présent et que l'emballage soit lui—même apte à retenir les liquides.
يسمح بالعبوات التالية رهناً باستيفاء الأحكام العامة الواردة في 4-1-1 و4-1-3: (1) عبوات صلبة مانعة للتسرب تستوفي اشتراطات الفصل 6-1 للمواد الصلبة، على مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`، رهناً بتوافر مادة ماصة تكفي لامتصاص مجمل كمية السائل الموجودة وبقدرة العبوة على الاحتفاظ بالسوائل.

1) Pour les déchets d'hôpital placés dans des emballages intérieurs rigides, on utilise de grands emballages étanches conformément aux prescriptions du chapitre 6.6 pour les solides, au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II, à condition qu'il y ait un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du liquide présent et que le grand emballage ait la capacité de retenir les liquides.
(1) فيما يتعلق بنفايات المستشفيات التي يتم وضعها في عبوات داخلية: عبوات كبيرة مانعة للتسرب، صلبة ومستوفية لاشتراطات الفصل 6-6 المتعلقة بالمواد الصلبة، على مستوى أداء مجموعة التعبئة ' 2 ' ، رهناً بتوافر مادة ماصة بقدر يكفي لامتصاص مجمل كمية السائل الموجود وبقدرة العبوة الكبيرة على الاحتفاظ بالسوائل.

" B12 Pour le No ONU 2907, les GRV doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II. Les GRV du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés. "
" B12 في حالة رقم الأمم المتحدة 2907، يجب أن تستوفي الحاويات الوسيطة للسوائب مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`. ويجب أن لا تستخدم الحاويات الوسيطة المستوفية لمعايير الاختبار الخاصة بمجموعة التعبئة `1`. " .

Note : Les emballages destinés aux matières et objets de la classe 1, aux matières autoréactives de la division 4.1 et aux peroxydes organiques de la division 5.2 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de performance du groupe d'emballage II. 6.6.5.3.4.5 Critères d'acceptation
ملحوظة: تختبر العبوات المخصصة لنقل مواد وسلع الرتبة ١، ومواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة ٥-٢ على مستوى أداء مجموعة التعبئة `٢`.

4.1.7.1.1 Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives doivent satisfaire aux dispositions du chapitre 6.1 ou du chapitre 6.6 au niveau de performance du groupe d’emballage II. Pour éviter tout confinement excessif, les emballages métalliques conformes aux critères du groupe d’emballage I ne doivent pas être utilisés.
4-1-7-1-1 يجب أن تستوفي عبوات الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل اشتراطات الفصل 6-1 والفصل 6-6 على مستوى أداء مجموعة التعبئة ' 2 ' . ولتجنب الاحتباس غير الضروري، يجب ألا تستخدم العبوات المعدنية المستوفية لمعايير اختبار مجموعة التعبئة ' 1 ' .