"مسدّس" - Traduction Arabe en Français

• arme
• pistolet
• flingue
• armé
• revolver

Juste pour être claire. J'ai une arme pointée sous la table. Et elle est pointée sur un endroit sensible.
حتىنكونواضحين، لدي مسدّس موجّه تحت الطاولة وهو موجّه إلى شيءٍ مهّم.

Il n'y avait aucune empreinte sur aucune douille de l'arme de notre tireur.
حسنٌ ، لم توجد أي بصمات على أغلفة الرصاصات من مسدّس القاتل

Juste... prends ce pistolet, et tire-moi droit dans la tête.
فقد خذي مسدّس المسامير وأطلقي على رأسي مباشرةً

Et puis un homme en uniforme a trouvé un pistolet sur moi et il se trouve qu'il m'appartenait.
مع مالٍ لا يخصّني كان هناك رجل يرتدي بذلة ومعه مسدّس

Avec un flingue, je pourrais braquer quelqu'un et avoir de l'argent.
بواسطة مسدّس أستطيع أن أسلب شخصاً ما، وأحصل على المال

Et t'es même pas armé, ce qui est une bonne chose, sinon je te foutrais dans une prison mexicaine ou tu pourras aller te faire foutre.
وأنت حتى لاتملك مسدّس وهم أمر جيّد عموماً غير ذلك سأقوم بحبسك في سجن مكسيكي حيث تستطيع أن تتناول القذارات

J'ai une arme dans la main et une vie de réflexes malheureux.
لدي مسدّس في يدي و عمر طويل من ردود الافعال السيئة.

Pas d'arme, pas de résidu de tir, juste du sang sur ses chaussures.
بدون مسدّس , بدون بقايا رصاص , فقط بعض الدّم على حذائه

Si quelque chose tournait mal, il devait se protéger. Il voulait une arme.
وكان بحاجة لحماية نفسه في حال حدث أيّ خطأ ما، فقال أنّه بحاجة إلى مسدّس.

J'ai besoin d'une arme.
الآن أحتاج إلى شىء، أىّ شىء بندقيّة، مسدّس الإشارة الضوئيّة

Violation de propriété, mise en danger de la vie d'autrui, possession d'arme illicite, agression armée, permis suspendu, validité expirée, infraction au code de la route et un phare cassé.
جريمة تعدّي مخاطرة متهوّرة جريمة بحيازة مسدّس هجوم بشكل مميت

J'ai une arme, mais ça ne veut pas dire que je n'ai jamais peur.
ليس لأن بحوزتي مسدّس فهذا يعني أني لستُ خائفاً

Oh, nous allons faire un peu de shopping, prendre quelques souvenirs pour les enfants et choisir un nouveau pistolet à téton.
سنقوم بقليلٍ من التسوّق، اقتناء بعض الهدايا التذكاريّة لأبنائي. وأشتري مسدّس حلماتٍ جديدٍ.

Un pistolet de détresse sur un bidon d'essence.
مسدّس شعلات مضيئة مُلقّم فوق وعاءٍ مليئٍ بالغازولين.

Il ne trouverait même pas un pistolet.
سيكون محظوظاً لو تمكّن من شراء مسدّس عاديّ

Donc on cherche un reptile aux yeux perçants, avec un gros pistolet ?
إذن نحن نبحث عن زاحف خرزي العيون مع مسدّس كبير؟

La seule chose que nous savons est que la balle qui a tué Walt venait du pistolet de Kaleb.
الشيء الوحيد الّذي علينا معرفته هل تلك الرصاصة التي قتلت (والت) كانت من مسدّس (كايلُب)ـ

C'est pour ça que je dors avec un flingue sous mon oreiller.
و لهذا السبب أنام واضعةً مسدّس تحت وسادتي

Non. Vous pouvez le faire sans le flingue.
بلى، لأنّكِ ما كنتِ لتحتاجي مسدّس لعين لتفعليها

La punaise avait un flingue minuscule et des balles qui disparaissent.
أفترض أنّ البرغوث كان يحمل مسدساً مسدّس صغير مع رصاص يتلاشى؟

Si le tueur était armé, pourquoi utiliser une bouteille.
إذا كان لديه مسدّس فلمَ استخدم زجاجة؟

- Il y a un homme armé.
هناك رجل مع مسدّس. جيسون, إنبطح.

- Il avait un revolver. - Il l'a pris à Pope après l'avoir tué.
كان عنده مسدّس أخذ ذلك من بوب بعد أن قتله