"مسلياً" - Traduction Arabe en Français

• amusant
• drôle
• marrant
• sympa
• amuse
• amuser
• divertissant
• fun
• rire
• amusante
• amusé
• plaisant

J'ai trouvé ça plutôt amusant, pour tout te dire, car dans un roman, tout est complexité.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Ça sera pas du tout amusant s'ils ferment cette résidence.
لن يكون الأمر مسلياً إذا أغلقوا هذا المكان

Chérie, tu as vu aujourd'hui que ce n'est pas drôle quand on te harcèle.
عزيزتي لقد رأيتِ اليوم أن مضايقة الآخرين ليس امراً مسلياً صحيح

Qu'on ne le comprenne pas n'a rien de drôle.
حقيقة أننا لا نفهمه ليست شيئاً مسلياً على الإطلاق.

Trop de gens ... - Ois pas que c'était marrant!
كان هناك العديد منهم لاتقل أنه كان مسلياً

- C'était sympa au Mill, hier soir ?
حسناً، هل كانت الجو مسلياً في الحانة ليلة أمس

Les gens de la ville t'ont trouvé amusant, pendant quelque temps.
وكنت مسلياً لفترة معينة في نظر سكان هذه المدينة

J'ai un peu de mal à comprendre, mais ça a l'air amusant.
لست متأكداً من أنني أفهم ما تقولين، لكن يبدو أنه كان مسلياً.

Content de voir que vous trouvez ça amusant...
حسناً ، أنا مسرور بأنكم وجدتم أن ما قلته مسلياً

Ni grand, ni beau, ni charismatique, ni amusant.
لم يكن الفتى طويلاً ولا جميلاً، أو ذو كاريزما أو مسلياً.

Ça va être drôle. Enlève l'élastique.
سيكون مسلياً , لا لا فقط إنزع الجزء المرن

Vous m'excuserez si je ne trouve absolument pas ça drôle.
ستغفر لي إذا كنت لا أجد ذلك مسلياً على الإطلاق

Je pense que la prochaine fois, je laisserai des indices comme ce tueur, le B.T.K. Killer, peut-être de petits indices, pour que ce soit plus drôle.
أظنني في المرة المقبلة سأترك بعض الأدلة مثل قاتل التعذيب ربما بعض التلميحات لجعل الأمر مسلياً

J'ai accepté de faire cette évaluation parce que j'ai cru que ce serait drôle.
إن السبب الذي وافقت لأجله على التقييم لأنني اعتقد أنه سيكون أمراً مسلياً

Quand on est à l'intérieur, c'est pas marrant.
إذا كنت داخل الشاحنة، فالأمر ليس مسلياً.

Non, ça va être marrant.
لا، لا، لا، إذهب ، إذهب سيكون الأمر مسلياً

C'était marrant, pas vrai ?
نعم، نعم، أفترض أن هذا كان مسلياً الى حد ما، أليس كذلك؟

C'est tentant et très sympa, mais je vais devoir refuser.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Allez, ça va être sympa. Je dois écrire une critique pour le boulot.
من المفترض أن يكون الأمر مسلياً من المفترض أن أراجع العرض لصالح العمل

Vous avez joué avec nous car ça vous amuse.
إنك تتلاعب بنا وكأننا دمية لأنك ترى الأمر مسلياً

Tu prendras un panaché, par exemple. On va s'amuser.
أنا متأكد أن قليلاً من الجعة أو أي شيء آخر سيكون مسلياً

Il n´aura aucune preuve, remarquez, mais ce sera divertissant.
و لكن لن يكون عنده أي دليل لا تهتموا لأمره، لكن الأمر سيكون مسلياً

Ça va être fun. Le plus rapide gagne tout.
سيكون مسلياً, الذي ينتهي بوقت اقل , سيربح كل شيء

Cette situation à l'air de te faire rire.
يبدو أنك تجد الوضع بأكمله مسلياً

J'aimerais trouver la situation aussi amusante que vous.
أتمنى لو كنت أرى الأمر مسلياً كما تراه

Je me suis bien amusé aujourd'hui. - Oui, c'était super.
لقد كان يوماً مسلياً بحق نعم، لقد كان عظيماً

Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.
أردتُ فقط أن أخبركِ أن.. الأمس كان مسلياً جداً.