"مسوغات الطرد" - Traduction Arabe en Français

• motifs d'expulsion
• motifs de l'expulsion
• motif d'expulsion

Cela dit, les motifs d'expulsion ne doivent pas être limités à l'ordre public et à la sécurité nationale.
غير أنه يتعين ألا تقتصر مسوغات الطرد على النظام العام والأمن الوطني.

Il faut laisser à l'appréciation des États l'énonciation des motifs d'expulsion dans leur législation interne.
وينبغي ترك السلطة التقديرية للدول كي تحدد مسوغات الطرد وفقا لقوانينها المحلية.

On considèrera ensuite deux autres pratiques interdites, à savoir l'expulsion déguisée et l'extradition déguisée sous forme d'expulsion, et enfin les motifs d'expulsion.
ثم سننظر في ممارستين محظورتين أخريين، هما الطرد المقنع وتسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد، وأخيرا مسوغات الطرد.

Comme la mendicité et le vagabondage, certaines législations anciennes considéraient les actes de débauche ou une vie déréglée comme des motifs d'expulsion.
168 - اعتبرت بعض التشريعات القديمة أن إتيان الفجور والمجون من مسوغات الطرد مثلهما في ذلك مثل التسول والتشرد.

Les motifs de l'expulsion administrative et la durée maximale d'interdiction du territoire varient selon la situation de l'étranger au regard de la résidence.
وتختلف مسوغات الطرد الإداري ومدته الزمنية القصوى باختلاف مركز الإقامة التي يتمتع بها الشخص الأجنبي.

Législation pertinente :: Le décret-loi no 703 énonce les motifs d'expulsion.
:: المرسوم التشريعي رقم 703، الذي يحدد مسوغات الطرد:

a) Les motifs d'expulsion prévus par la législation nationale;
(أ) مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريع الوطني؛

Il est donc fort probable que les cas examinés ci-dessus ne couvrent pas tous les motifs d'expulsion contenus dans les différentes législations nationales.
207 - ولذا فمن المحتمل جدا أن الحالات التي نوقشت أعلاه لا تشمل جميع مسوغات الطرد المنصوص عليها في مختلف التشريعات الوطنية.

1. motifs d'expulsion prévus par la législation nationale
1 - مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية()

Sont prévus par le droit interne les motifs d'expulsion suivants : entrée illégale sur le territoire; violation de la réglementation relative aux permis; obtention frauduleuse ou falsification de permis; obtention frauduleuse ou falsification de passeport ou de papiers d'identité.
تتمثل مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية في دخول البلد بطريقة غير قانونية؛ وارتكاب مخالفات تتعلق بالتصاريح؛ واستخدام تصاريح مزورة أو الحصول عليها بطرق احتيالية؛ واستخدام وثائق هوية وجوازات سفر مزورة أو الحصول عليها بطرق احتيالية.

1. motifs d'expulsion prévus par la législation nationale
1 - مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الداخلية()

Projet d'article 4 : motifs d'expulsion
مشروع المادة 4: مسوغات الطرد

[...] La législation comportera une liste limitative des motifs d'expulsion. > >
" ... ينص القانون على مسوغات الطرد بصورة حصرية " ().

motifs d'expulsion
ألف - مسوغات الطرد

Le fait que les législations internes diffèrent à cet égard ne signifie pas nécessairement que l'une d'entre elles soit illégitime. Les motifs d'expulsion prévus dans la législation interne peuvent être illégitimes s'ils sont en contradiction avec le droit international.
وكون القوانين الوطنية تتباين بهذا الصدد لا يعني بالضرورة أن قانونا من هذه القوانين غير صحيح.() وقد تكون مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريع الوطني غير صحيحة عندما تتعارض مع القانون الدولي.

Les motifs d'expulsion tirés de la sécurité publique et de la santé publique sont examinés dans la partie VII.A.6 d) et g).
352 - وترد في الجزء السابع ألف- 6 (د) و(ز) مسوغات الطرد المتعلقة بالأمن العام والصحة العامة .

Sur les motifs d'expulsion dans les législations nationales, les principes du droit de l'Union européenne exigent que les autorités des États membres adoptent une approche individualisée de l'expulsion, y compris pour des motifs d'ordre public et de sécurité publique.
37 - ففيما يخص مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية، تقتضي المبادئ القانونية للاتحاد الأوروبي أن تنتهج سلطات الدول الأعضاء نهجا إفراديا تجاه مسألة الطرد، بما في ذلك الطرد لمسوغات تتعلق بالنظام العام والسلامة العامة.

motifs d'expulsion
4 - مسوغات الطرد

motifs d'expulsion
دال - مسوغات الطرد

Les critères entrant dans la détermination d'un motif d'expulsion sont susceptibles d'être appréciés par un juge, pour en vérifier la conformité d'abord au propre droit interne de l'Etat, ensuite aux règles pertinentes du droit international.
والمعايير المستخدمة في تحديد مسوغ من مسوغات الطرد يمكن أن تخضع لتقييم قاض، للتحقق أولا من توافقه مع القانون الداخلي للدولة، ثم مع قواعد القانون الدولي ذات الصلة.