"مسيرتك" - Traduction Arabe en Français

• ta carrière
• votre carrière
• parcours
• une carrière

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Tu seras content de ne pas avoir remis en question toute ta carrière pour une amourette.
ستكون ممتناً أنك لم تعرض مسيرتك المهنية كاملة للخطر بسبب علاقة غرامية قصيرة

C'est trop tôt dans ta carrière pour t'impliquer dans la politique d'égalité entre hommes et femmes.
إنه أمر مٌبكر جدا لتفعليه في مسيرتك للخوض في معترك اشياء مثل هذه

Bien sûr que c'est rare. Et utile pour votre carrière.
صحيح أنها نادرة كما أنها تفيد مسيرتك المهنية

Ça fait un total de 30 millions dans toute votre carrière ?
لقد جنيت قُرابة الـ30 مليون دولار طوال فترة مسيرتك الإحترافية

Tu te cherches, comme nous tous, et c'est le début de ton parcours.
أنت تبحثين عن نفسك مثل الجميع وهذه بداية مسيرتك

C'est ta vie, ta carrière. Tu t'en soucies un peu ?
هذه حياتك، مسيرتك الفنية هل تهتم بها أم لا؟

C'est ta carrière qui t'inquiète, ce qui va t'arriver ?
هل أنت قلقة بشأن مسيرتك المهنية، عما يلي بالنسبة لكِ؟

Tu auras une vie très épanouissante après ta carrière de médecin légiste.
ستحظين بحياة مرضية بعد مسيرتك المهنية كطبيبة شرعية

Et à ce stade de ta carrière, on aura pas de meilleure offre.
، وفي تلك المرحلة من مسيرتك ذلك هو أفضل عرض يُمكننا الحصول عليه

Pour les 1ère semaines de ta carrière en Ligue Majeure, il semble que tu as vraiment marqué l'histoire.
في بداية مسيرتك في دوري المحترفين بدا وكأن كل شيء فعلتيه جعلكِ تدخلين التاريخ

Badge d'honneur, j'en prends un pour l'équipe. Au final, ça aidera ta carrière.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Ce sera un nouveau départ pour ta carrière d'actrice ou quoi que tu veuilles faire.
سيمنحك ذلك بداية جديدة في مسيرتك المهنية في عالم التمثيل والقيام بأي شيء تريدينه

A toutes les façons idiotes de jeter ta carrière politique dans les toilettes.
منْ كل الطرق الغبية الممكن أنْ تفسد بها مسيرتك السياسية

Mais ne viens pas te plaindre quand ta carrière souffrira car ta relation avec elle te rend mou et complaisant.
لكن لا تعد لي راكضاً عندما تعاني مسيرتك لأن علاقتك بها لين ومتهاون

Moi, je crois que vous avez juste besoin d'une bonne idée pour relancer votre carrière.
أعتقد أنك بحاجة لفكرة جيدة لتعيد مجد مسيرتك

Vous êtes-vous servie régulièrement de tactiques d'espionnage au cours de votre carrière de lobbyiste ?
هل استخدمتي تقنيات التجسس ـ بشكلٍ معتاد في مسيرتك بغرض التأثير أم لا؟

Et comme c'est votre carrière qui a détruit votre relation, nous allons tous les deux nous sentir affreux.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

Parce que les dossiers officiels sont secrets, vous devez écrire un récit détaillé de toute votre carrière, un récit qui sera vérifié et revérifié pour la moindre erreur.
لأن الملفات الرسمية مصنفة عليك أن تكتب حسابا مفصلا لكل مسيرتك المهنية حساب سيُتفقد ومن ثم يعاد تفقده مرة اخرى

votre carrière est marquée par un extraordinaire sens de la loyauté.
مسيرتك المهنية مميزة بدرجة كبيرة من الولاء

Quel est ton parcours?
ما هي مسيرتك الفنية؟

Te faire quelques billets ou démarrer une carrière pro ?
أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا