"مسيطر" - Traduction Arabe en Français

• contrôle
• contrôlé
• dominant
• maîtrise
• dominante
• prépondérant
• contrôler
• situation
• en occupe
• contrôlés
• gère
• contrôlée
• maîtriser

Le père jouait un rôle dominant au foyer, et avait donc le contrôle des ressources financières.
فكان للأب حكم مسيطر في الأسرة المعيشية، يعرب عنه تحكمه في الموارد المالية.

J'ai un Général de première classe qui contrôle la garnison.
لدي جنرال من الدرجة الأولى مسيطر على الحامية

rester sous contrôle, et j'avoue que cette conversation n'aide pas.
ابقى مسيطر, ويجب ان أقول هذه المحادثة لاتساعد.

Cocoa, Daytona, Melbourne, les transférant dans l'environnement isolé, contrôlé dont il a besoin pour la torture.
لنقل، "كوكاو"، "دايتونا"، "ملبورن" نقلهم لبيئة مسيطر عليها ومنعزلة نعلم انه يحتاجها للتعذيب.

Je maîtrise la situation. On progresse.
الأن , أنا مسيطر على الموضوع وأعتقد أنني قد أحرزت تقدماً

Je veux que tu gardes le contrôle. Donc si tu te sens menacé, ou mal.
أريدك ان تكون مسيطر لذا ، إذ شعرت انك مهدد أو منتشي

Je suis au courant. Je contrôle.
أنا مُلم بعلم الأمراض و أنا مسيطر على هوسي

Vous avez souleve cette question avant, cette question de ne pas se sentir comme vous etes en contrôle.
لقد طرحت هذه المشكلة من قبل المشكلة انك لا تشعر انك مسيطر

C'était sensé être une expérience sous contrôle.
كانت من المفروض أن تكون تجربة مسيطر عليها

J'étais clairement pas dans le contrôle.
انه واضح جداً انني لم اكن مسيطر على نفسي

Ne soyez pas assez fou pour croire qu'il ne contrôle pas ce qui se passe.
لا تخدع نفسك وتظن انه ليس مسيطر على ما يحدث

Il est injuste de donner l'impression, comme c'est le cas pendant cette audience, que je suis contrôlé par des gangsters.
أظن ليس من العدل السماح بالتعبير عن هذا الأمر علنًا الذي يتم طرحه من قبل هذه الجلسات، بأنّي مسيطر من قبل رجال العصابات.

Si le gène des monstres était dominant, tu en serais un aussi.
لو كان جين غرابة الأطوار مسيطر كنت ستصبح واحدا أيضا

C'est ce truc qui nous maîtrise. Si tu crois le maîtriser,
الأمر تحت السيطرة إذا كنت تظن أنك مسيطر على الموضوع

Depuis son adoption, la Convention a exercé une influence dominante sur l'élaboration du droit international de la mer et sur les pratiques maritimes des États.
إن الاتفاقية، منذ تاريخ اعتمادها، كان لها تأثير مسيطر على تطوير القانون الدولي للبحار وعلى الممارسة البحرية للدول.

Aux dépens des différents peuples et de leurs souffrances, on prétend donner au Conseil de sécurité carte blanche et un rôle prépondérant à propos de questions ne relevant pas de son mandat, le tout assorti de prérogatives qui ne sont pas prévues par l'Organisation.
تبذل المحاولات اﻵن، على حساب معاناة عدد من الشعوب، ودون رضاهـا، ﻹعطـاء تفويض مطلـق ودور مسيطر لمجلس اﻷمن فيما يتعلق بمسائل غريبة عن ولايته ليس لهذه المنظمة أي حق بشأنها أيا كان نوعه.

La fait que tu sois là ce soir prouve que tu peux te contrôler.
حقيقة إنّنا هنا اللّيلة يثبت بأنّك مسيطر

Ainsi, la situation sécuritaire est actuellement bien maîtrisée, au point que les éléments du DIS se permettent d'effectuer des patrouilles et des escortes dans d'autres différentes localités vulnérables.
ولذا فإن الوضع الأمني مسيطر عليه تماما في الوقت الحاضر، لدرجة أن عناصر المفرزة تسمح لنفسها بتنظيم دوريات وخفارات في المجتمعات المحلية الأخرى المعرضة للخطر.

Merci pour le vote de confiance mais je m'en occupe.
شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا

Les freins sont reliés à des aimants contrôlés par ordinateur.
الكابحات الطبيعية مندمجة مع نظام مغناطيسي ذلك مسيطر عليه بالحاسوب

J'ai écrit la musique pour une pièce entière et je suis probablement le seul en terminale qui a pratiquement fini son projet théorique, donc je gère, ok ?
و على الأرجح أنا طالب التخرج الوحيد الذي ،كاد ينهي موضوع مشروع أطروحته لذا فأنا مسيطر على الأمور، حسناً؟

La pompe était contrôlée par un ordinateur du réseau de l'hôpital.
المضخة كانت مسيطر عليها من قبل كومبيوتر في شبكة المستشفى

Le tueur a l'impression de ne pas maîtriser sa vie.
القاتل، هو لا يشعر مثل هو مسيطر على حياته الخاصة.