"مشاكل أكبر" - Traduction Arabe en Français

• de plus gros problèmes
• des problèmes plus graves
• des plus gros problèmes
• plus gros problème
• plus gros problèmes que
• ont encore plus
• plus problématique
• plus de difficultés
• davantage de problèmes
• plus grave
• autres problèmes
• plus gros soucis
• plus de problèmes
• des problèmes plus importants

Si oui, tu as de plus gros problèmes que de décoder le langage des agents immobilier.
لأنك إن كنتَ كذلك , هنالك مشاكل أكبر من حل شفرات سماسرة العقارات

Tu peux prendre ma séance. Tu as de plus gros problèmes.
حسناً، يمكنكِ الحصول على جلستى أنتِ لديك مشاكل أكبر

Si une convention partielle peut régler temporairement certaines questions en matière de clonage humain, elle créera à l'avenir des problèmes plus graves qui seront encore plus difficiles à régler.
وإذا كانت الاتفاقية الجزئية يمكن أن تعالج مؤقتاً بعض القضايا المتصلة باستنساخ البشر، فهي يمكن لاحقاً أن تولد مشاكل أكبر تكون أصعب كثيراً في حلها.

T'as l'air d'avoir des plus gros problèmes que moi.
.يبدو كأن لديك مشاكل أكبر .لندخل إلى هنا

Regarde, la vérité c'est qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

Il a de plus gros problèmes qu'une simple effraction.
هذا الرجل لديه مشاكل أكبر بكثير من التعدي على ممتلكات الغير

Et souvent, ça cache de plus gros problèmes.
وفي العديد من الأحيان فإنه يخفي مشاكل أكبر

Et cette ville a de plus gros problèmes.
بالإضافة أن هذه البلدة تعاني من مشاكل أكبر

Si elle ne sait pas rentrer de l'aéroport, on a de plus gros problèmes.
إن لم تستطع إيجاد طريقها إلى المنزل من المطار فلدينا مشاكل أكبر

Si c'est tout ce qu'il faut pour mettre votre Dieu en colère, alors on a de plus gros problèmes.
إذا كان هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل إلاهك غاضبا ثم لدينا مشاكل أكبر.

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on a de plus gros problèmes.
إن كنت لاحظت لدينا مشاكل أكبر من هذان الاثنين

Si cela est compréhensible, le souci de n'apporter que des réponses immédiates et à court terme posera des problèmes plus graves dans l'avenir.
ومع أن هذا أمر مفهوم، فإن الانشغال بالتصديات الفورية والقصيرة الأجل سيطرح مشاكل أكبر في المستقبل.

Un échec du RADALT pouraît indiquer des plus gros problèmes au niveau du système de navigation.
فشل مقياس الإرتفاع الراداري قد يشير إلى مشاكل أكبر لنظام الملاحة.

Je suis ici pour discuter d'un plus gros problème.
انا بالواقع هنا لأن لدي مشاكل أكبر اناقشها

Les banques ont encore plus de mal à obtenir le recouvrement de leurs créances dans les zones reculées et inaccessibles, surtout si aucune garantie digne de ce nom n'est offerte, comme c'est souvent le cas pour les emprunteurs pauvres sans terres.
وتواجه المصارف مشاكل أكبر من إنفاذ التسديد في المناطق النائية والمناطق التي يصعب الوصول إليها، لا سيما إذا لم تكن هناك ضمانات إضافية مقبولة، كما هو الحال عادة بالنسبة للمقترضين من الفقراء الذين لا يملكون أراض.

Par contre, la faiblesse du taux d'emploi des travailleurs âgés est autrement plus problématique.
وفي المقابل، فإن تدني نسبة عمالة العمال المسنين تولِّد مشاكل أكبر.

Cinquièmement, l'Afrique subsaharienne se heurte à encore plus de difficultés dans ses efforts pour réaliser les objectifs de la mi-décennie.
وخامسا، تواجه افريقيا جنوب الصحراء الكبرى مشاكل أكبر في محاولتها تحقيق أهداف منتصف العقد.

Les pays en développement ont davantage de problèmes à faire en sorte que leurs populations vivent à l'abri de la faim, de la pauvreté, des maladies et des violations de leurs droits.
وتواجه البلدان النامية مشاكل أكبر في ضمان أن يتحرر مواطنوها من الجوع والفقر والمرض وانتهاكات الحقوق.

Si j'ai raison, c'est encore plus grave.
حسناً ، إذا كنت محقاً لديكم مشاكل أكبر الآن

Elle a d'autres problèmes qu'une tache si elle veut vendre cette baraque 3,4 millions.
أنا أقول لك، وقالت انها حصلت على مشاكل أكبر من وصمة عار النبيذ إذا كانت ترغب في بيع هذا المكان ل 3.4 في هذا السوق.

Mais on a de plus gros soucis que ça.
لكن لديك مشاكل أكبر من مكتب التحقيقات الداخلية.

De mon vécu, les coeurs causent bien plus de problèmes qu'ils n'ont de valeur.
حسب خبرتي، القلوب تسبّب مشاكل أكبر ممّا تستحقّ

Là, on a des problèmes plus importants, comme déterminer si oui ou non maman nous fait perdre notre temps.
حاليا لدينا مشاكل أكبر للتعامل معها مثل ما يكون أو لا يكون الذي تهدر به والدتنا وقتنا