"مشاكل خطيرة" - Traduction Arabe en Français

• graves problèmes
• sérieux problèmes
• des problèmes graves
• graves difficultés
• des problèmes sérieux
• grave problème
• sérieuses difficultés
• problèmes cruciaux
• gros problèmes
• ennuis

Il a été rappelé que c'étaient les organisations elles-mêmes qui avaient, dans le passé, fait état des graves problèmes que posait le système.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن المنظمات نفسها هي التي ذكرت في الماضي أن النظام يعاني من مشاكل خطيرة.

L’effondrement de nombreuses monnaies en Asie de l’Est pourrait également engendrer de graves problèmes de financement des cultures dans beaucoup de pays de la région.
ويمكن لتدهور كثير من العملات في شرقي آسيا أن ينجم عنه مشاكل خطيرة لتمويل المحاصيل في كثير من بلدان المنطقة.

Cela a des conséquences négatives et cause de graves problèmes aux pays en proie à des conflits et aux pays voisins.
ولذلك آثار سلبية على البلدان في مناطق الصراعات والمناطق المحيطة بها كما أنه يثير لها مشاكل خطيرة.

Malheureusement, il existe encore de sérieux problèmes de gouvernance, de sécurité, de pauvreté qui constituent autant de menaces à l’État de droit.
ولﻷسف، لا تزال هناك مشاكل خطيرة تتعلق بالحكم، واﻷمن والفقر، هذه المسائل التي تشكل خطرا على دولة القانون.

Le choléra, la tuberculose et le paludisme constituent des problèmes graves et la plupart des besoins sanitaires de base ne sont toujours pas satisfaits.
وتمثل الكوليرا والسل والملاريا مشاكل خطيرة ولم تلب بعد معظم الاحتياجات في مجال الصحة العامة.

En fait, même ces pays étaient confrontés à de graves difficultés à cause de l'instabilité des prix sur les marchés internationaux.
وحتى تلك البلدان تواجه، في الواقع، مشاكل خطيرة بسبب زيادة تقلبات الأسعار في الأسواق الدولية.

Malgré ces efforts, la présence de réfugiés et de migrants continue à poser de graves problèmes.
وعلى الرغم من تلك الجهود، لا يزال وجود اللاجئين والمهاجرين يثير مشاكل خطيرة.

Pour résoudre les graves problèmes qu'il a relevés, il faut la volonté politique et les ressources voulues.
ويلزم توفر الإرادة السياسية والموارد على السواء من أجل معالجة ما تَبينه من مشاكل خطيرة.

Toutefois, bien que des avancées sensibles aient été réalisées dans la mise en oeuvre de politiques visant à réduire les taux d'infection, de graves problèmes demeurent.
ومع ذلك، بالرغم من أن تقدما هاما أحرز في تنفيذ السياسات الرامية إلى خفض معدل الإصابة، فإن مشاكل خطيرة لا تزال قائمة.

De graves problèmes continuent néanmoins à se poser dans l'administration de la justice.
ومع ذلك، ما زالت مشاكل خطيرة قائمة في مجال إقامة العدل بفعالية.

La fracture numérique leur pose en effet de graves problèmes.
فتواجه البلدان النامية مشاكل خطيرة بسبب الهوة الرقمية.

Nous nous concentrons sur ceux qui ont de graves problèmes.
نحن نركز على أولئك الذين لديهم مشاكل خطيرة.

2. Note avec préoccupation la persistance de graves problèmes touchant d'importants groupes de population d'Estonie et de Lettonie;
٢ " - تلاحظ والقلق يساورها استمرار وجود مشاكل خطيرة تتعلق بمجموعات كبيرة من السكان في استونيا ولاتفيا؛

La pacification a été accomplie dans une grande mesure, bien que de graves problèmes subsistent.
ورغم أن مشاكل خطيرة لا تزال باقية، فقد أمكن تهدئة الحالة إلى حد كبير.

Les grandes quantités d'engrais utilisés présentent de graves problèmes de pollution.
فالمقادير الكبيرة من اﻷسمدة التي يجري استعمالها تخلـق مشاكل خطيرة فـي مجال التلــوث.

Dans son interview, Bokan déclare : " De graves problèmes ont commencé à la fin de 1991 après le retrait de la Slavonie occidentale.
ويذكر بوكان، في تلك المقابلة، أن " مشاكل خطيرة بدأت في نهاية عام ١٩٩١ بعد اﻹنسحاب من غربي سلافونيا.

Je ne serais pas franc cependant si je ne reconnaissais pas que nous connaissons de graves problèmes sur les deux plans.
غير أنني لكي أكون صريحا تماما معكم لا بد لي من الاعتراف بأننا نواجه اﻵن مشاكل خطيرة في كلا المجالين.

De sérieux problèmes se posent dans l'arrière-pays dans le domaine de l'éducation.
إذ يواجه التعليم في المناطق الداخلية، حيث تقل نسبة الالتحاق بالمدرسة، مشاكل خطيرة.

Mais en présentant le budget en 1993, le Ministre a reconnu que l'immigration illégale posait toujours de sérieux problèmes au territoire.
بيد أنه سلم في خطابه المتعلق بالميزانية في ١٩٩٣ بأن الاقليم لايزال يواجه مشاكل خطيرة مترتبة على الهجرة غير القانونية.

Une telle augmentation ne pourrait qu'engendrer des problèmes graves pour le fonctionnement du Conseil.
ومن المؤكد أن تلك الزيادة ستنشئ مشاكل خطيرة في عمليات المجلس.

Toutefois, le Secrétariat a fait observer que le remplacement des procès-verbaux par des comptes rendus analytiques pourrait soulever des problèmes sérieux.
إلا أن اﻷمانة العامة لاحظت أنه قد تترتب مشاكل خطيرة على الاستعاضة عن المحاضر الحرفية بمحاضر موجزة.

Ces dernières années, des forces de l'ONU ont été déployées dans plusieurs pays où la présence de mines constitue un grave problème.
ففي السنوات اﻷخيرة، وزعت قوات اﻷمم المتحدة في عدد من البلدان التي تواجه مشاكل خطيرة في مجال اﻷلغام البرية.

Toutefois, l'application de cet accord s'est heurtée à de sérieuses difficultés, faute de fonds pour la démobilisation des soldats qui avaient été enrôlés pendant la guerre civile.
غير أن تنفيذ هذا الإنفاق واجه مشاكل خطيرة تعود أساسا إلى قلة الأموال لتسريح الجنود الذين جُندوا أثناء الحرب الأهلية.

3. problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٣ - مشاكل خطيرة في الاحصاءات الاقتصادية.

En fait, c'est bien d'être tombé sur vous car... on a de gros problèmes avec le cuisinier.
جيد أنني مررت بك لأن لدينا مشاكل خطيرة مع الطاهي

C'est pourquoi on doit lui éviter des ennuis.
لذا يجب أن نبقيه بمنأى عن أية مشاكل خطيرة