"مشاكل في" - Traduction Arabe en Français

• des problèmes
• problèmes de
• des difficultés à
• mal à
• problèmes dans
• des difficultés pour
• problèmes d
• des difficultés dans
• problème dans
• de problèmes
• difficile de
• troubles
• difficulté à
• problèmes rencontrés dans
• problèmes au

En revanche, les résultats des pays qui se heurtent encore à des problèmes d'ajustement structurel restent décourageants.
غير أن أداء البلدان التي ما زالت تواجه مشاكل في مجال التكيف الهيكلي ظل مثبطا.

Les définitions des données ont changé au fil du temps, ce qui pose des problèmes de stockage, de traitement, de visualisation et de décentralisation.
علما بأن تعاريف البيانات تتغير بمرور الوقت بما يؤدي إلى قيام مشاكل في تخزين البيانات، وتجهيزها، وعرضها، وإعادة توزيعها.

Il avait des difficultés à mettre ses clés dans la porte.
كان يواجه مشاكل في وضع المفتاح في ثقب الباب

Même les avocats avaient, semble-t-il, du mal à rencontrer leurs clients.
ويقال إن المحامين ذاتهم يواجهون مشاكل في الاتصال بزبائنهم.

Un succès relatif a été enregistré, bien que des problèmes dans la mise en oeuvre persistent.
ولقد تحقق بعض النجاح في هذا الصدد رغم استمرار وجود مشاكل في التنفيذ.

Les prêts auront aussi une échéance plus longue que les nouveaux dépôts, ce qui exposera les banques à des problèmes éventuels de liquidité.
ثم إن القروض ستكون على اﻷرجح ﻷمد أطول من الودائع الجديدة، مما يُعرﱢض المصارف لاحتمالات مشاكل في السيولة.

des problèmes d'eau potable vont se poser dans un avenir proche, lorsque la construction des maisons sera terminée.
ومن المتوقع أن تنشأ في المستقبل مشاكل في مجال مياه الشرب بعد أن يكتمل بناء المساكن.

Cette instabilité a souvent aggravé les problèmes de gestion des taux d'intérêt et des taux de change et contribué aux crises financières.
وكثيراً ما أسهم هذا التقلب أيضاً في نشوء مشاكل في إدارة أسعار الفائدة وأسعار الصرف، وفي اندلاع الأزمات المالية.

Pour les élèves ayant des problèmes de développement, un enseignement spécial, dont le programme est adapté à leurs capacités, est organisé.
ويتلقى التلاميذ الذين يعانون من مشاكل في النمو تعليماً خاصاً يقوم على مناهج دراسية تتواءم مع قدراتهم.

Ils ont par ailleurs reconnu que la plupart des pays en développement éprouvaient des difficultés à mettre en oeuvre ces politiques et programmes.
بيد أنه من المسلم به أيضا أن معظم البلدان النامية تواجه مشاكل في تنفيذ هذه السياسات والبرامج.

Si la grande délégation chinoise éprouve des difficultés à cet égard, je vois mal ce que fera la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
إذا كان وفد كبير كالوفد الصيني يواجه مشاكل في هذا الصدد فلا يمكنني أن أتصور ما سيفعله وفد بابوا غينيا الجديدة.

Cela étant, le Groupe a constaté que ces organisations avaient elles aussi des difficultés à atteindre les plus pauvres et à assurer un caractère durable à leurs projets.
بيد أنه لوحظ أيضا أن المنظمات غير الحكومية تواجه أيضا مشاكل في الوصول الى أفقر الفقراء وفي ضمان استدامة مشاريعها.

Je peux pas garantir qu'on sera en sécurité, mais je peux vous assurer que si on ne s'arrête pas bientôt, on aura du mal à respirer.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Avec une telle profusion d'appui, public et privé, nous avons encore du mal à tout coordonner.
وعلى الرغم من أن الكثير من الدعم العام والخاص قد تدفق، فإننا ما زلنا نواجه مشاكل في التنسيق.

C'est une source de problèmes dans les situations de conflit, lorsque ces opérations semblent n'appuyer qu'une seule partie au conflit.
وتلك تطرح مشاكل في حل الصراعات عندما تبدو هذه العمليات أنها لا تدعم إلا طرفا واحدا في الصراع.

Une attention particulière sera accordée aux demandes d'assistance émanant de pays qui ont rencontré des difficultés pour appliquer les normes dans le domaine des droits de l'homme.
وسيولى اهتمام خاص بما يرد من طلبات في ميدان حقوق الانسان في البلدان التي تعاني من مشاكل في تنفيذ معايير حقوق الانسان.

En 2001, le gouvernement a adopté une directive pour aider les Thaïlandais qui rencontrent des difficultés dans les pays étrangers.
وفي عام 2001 أيد مجلس الوزراء توجيهاً يقضي بمساعدة التايلنديات اللائي يواجهن مشاكل في البلدان الأجنبية.

Bien, et vous ne causiez aucun problème dans sa classe ?
صحيح، ولم تكن تسبب لها أيّة مشاكل في صفها؟

La source affirme en outre que Barham souffre de problèmes rénaux et d'ulcères.
ويفيد المصدر أيضا أن برهم يعاني مشاكل في الكليتين وأنه مصاب بالقرحة.

Lorsqu'on s'en écarte, il devient difficile de déterminer le taux de contribution des États Membres.
وأشار إلى أن الحيود عن ذلك المبدأ سبب مشاكل في تحديد معدل الأنصبة للدول الأعضاء.

On fait aussi souvent état de problèmes d'audition et de troubles psychologiques.
وكثيراً ما يتمّ الإبلاغ عن مشاكل في السمع واضطرابات نفسية أيضاً.

Ces chiffres dénotent la difficulté à retenir le personnel du suivi et de l'évaluation dans ce domaine.
وتشير هذه الأرقام إلى وجود مشاكل في الاحتفاظ بموظفي الرصد والتقييم داخل المجال الفني.

Elle a pris note de la législation érigeant en infraction pénale la violence à l'égard des femmes mais a fait remarquer que certaines informations faisaient état de problèmes rencontrés dans son application.
وأحاطت علماً بالتشريع الذي يجرم العنف ضد المرأة. بيد أنها أشارت إلى أن تقارير أفادت بوجود مشاكل في تنفيذه.

Certaines délégations expriment leur préoccupation de voir que le niveau limité de la Réserve pourrait poser des problèmes au cas où de nouvelles situations de réfugiés surgiraient.
كما أعربت بعض الوفود عن قلقها لأن محدودية الاحتياطي قد تطرح مشاكل في ما إذا حدثت حالات طوارئ جديدة.